Ce n’est pas un chef d’œuvre, et il y a plein d’attitudes des années 80 qui me gênent dans la série, mais j’avoue que j’ai quand-même un grand amour pour ces albums. Ce premier, c’est bien intéressant, même si on a piqué les meilleures idées de « La mémoire dans la peau ». Bref, ça fait un moment que j’ai envie de relire ma petite collection, et c’est donc maintenant que je commence.

Comme d’habitude, je suis impressionné par le nombre de bd francophones disponible en traduction chez ma bibliothèque municipale, mais j’aurais préféré lire cet album en français. En tout cas, je connaissais le nom Josephine Baker, mais je ne connaissais pas vraiment le personnage. J’aurai appris beaucoup plus en lisant une vraie biographie, mais une bd, c’est quand-même sympa !

J’ai déjà lu la traduction anglaise de cet album magnifique—Delisle est assez connu aux États-Unis pour paraître (en traduction) dans les bibliothèques près de chez moi. Pourtant, il y a toujours quelque chose de decevant quand je sais que j’aurais lu le lire en français. Quand une ami a visité Bruxelles récemment, je lui ai donc demandé de m’acheter l’album en français. Ayant passé quelques étés dans des usines, l’expérience de Delisle m’a beaucoup marqué. J’ai aussi apprécié la couleur qu’il a ajouté à ses dessins (pas trop, mais plus que ses autres albums) et la façon dont il a raconté des souvenirs de jeunesse.