Spencer Greenhalgh likes RSS and thinks you're great for using it

Fri, 08 May 2026 19:30:22 -0400

Ça fera bientôt vingt-cinq ans depuis le début de mes études du français, mais dans une scène de fiction, les nuances du tutoiement et du vouvoiement m’échappent toujours. Je comprends ce qui est dit mais trop souvent sans reconnaître les implications pour la relation entre deux personnages.

des blagues qui se cachent derrière les sous-titres

Thu, 07 May 2026 07:42:54 -0400

Mon français est assez fort, mais pas hyper, hyper fort quand-même. Il y a certaines expériences, comme les appels téléphoniques et les films, qui me rappellent surtout mes lacunes linguistiques. Je suis maintenant en train de regarder la cinquième saison d’Un village français, et comme je la regarde grâce à un service américain de vidéo à la demande, la seule version de cette série qui m’est disponible est celle qui a des sous-titres en anglais imposés sur la vidéo—on n’a même pas la possibilité de regarder sans sous-titres. Même si j’aurais préféré des sous-titres en français, il est vrai que ça m’aide beaucoup, avoir les sous-titres pour surmonter les faiblesses qui restent dans mon français.

Pourtant, tout le monde sait qu’il y a beaucoup qui se perd dans la traduction, et si j’ai parfois besoin des sous-titres pour mieux comprendre le sens d’une conversation entre deux personnages, je suis assez fort pour souvent constater quand quelque chose cloche dans les choix des traducteurs. Les choix de traduction pour les gros mots font souvent réfléchir, car il est vrai que ce n’est pas forcément le sens exact d’un gros mot qui compte, mais plutôt sa force dans le contexte, et il faut donc beaucoup de nuance et de compréhension pour bien les traduire. Si ces choix là ne sont pas forcément des fautes de traduction, il existent quand-même d’autres choix qui sont peut-être nécessaire mais quand-même décevants pour ce qui est caché derrière les sous-titres.

Hier soir, je regardais la sixième épisode de la cinquième saison d’Un village français, qui a une scène vraiment drôle, où quatre prisonniers font un procès pour un cafard dans leur cellule. La voici :

J’ai vite vu qu’il y avait des choses qui ne se traduisaient pas bien. Déjà, il y avait plusieurs jeux de mot du genre « avoir le cafard », « cafarder », etc., et là, j’avoue que ce ne sont pas des expressions que je connaissais, et j’étais donc bien reconnaissant pour les sous-titres, même si j’ai du consulter un dictionnaire après pour vraiment apprécier la scène. Ce qui m’a vraiment marqué, pourtant, c’était quand Anselme, un des prisonniers, demande pour le cafard « la mort par écrasement manuel spontané, monsieur le juge ». Cette ligne est traduite en anglais par “death by crushing” qui saisit plus ou moins le sens de la phrase en français mais qui est beaucoup moins drôle. Justement, ce petit procès se déroulait lieu parce qu’on avait demandé à Anselme pourquoi il écrasait les cafards dans leur cellule à la main et spontanément, et c’est là d’où vient la force de la blague. La réduire à “death by crushing” en sous-titres n’est pas forcément faux, mais ça fait pas rire comme j’ai ri quand j’ai entendu la phrase originale.

Bon, je ne dis rien de nouveau ici, car il est bien connu combien on perd dans la traduction, mais la phrase « écrasement manuel spontané » me semble si drôle que je n’ai pas pu m’empêcher de dire combien il est triste que les traducteurs ne l’ont pas gardée—et combien je suis content d’avoir pu surmonter ces fautes de traduction pour pouvoir rire comme la blague le méritait.

🎙️ radioblog: La guerre des ondes, 1939-1945 (❤️❤️❤️❤️❤️)

Tue, 28 Apr 2026 10:50:36 -0400

Même si je trouve que l’application Radio France est assez pourrie (difficile à organiser, de grosses pubs qui paraîssent en début de journée), elle a été utile pour trouver d’autres émissions sur Radio Londres et ses concurrents. Hyper fascinante, cette série !

🎙️ radioblog: La liberté au bout des ondes, Radio Londres, 1940-1944 (❤️❤️❤️❤️🖤)

Tue, 28 Apr 2026 10:42:26 -0400

J’ai enfin repris « Un village français », mais la deuxième épisode que j’ai regardée m’a fait me poser plein de questions sur Radio Londres. Tout ce qui est radio m’intéresse, et je trouve l’idée de Radio Londres particulièrement intéressante. J’ai donc recherché quelque chose qui pourrait m’en apprendre plus, et j’ai découvert ce documentaire, qui m’ai bien plu.

la joie d'acheter (mais vraiment acheter) de la musique

Thu, 09 Apr 2026 10:05:24 -0400

Ça fait maintenant plusieurs mois que j’ai l’habitude d’écouter en boucle un concert des Cowboys fringants aux Plaines d’Abraham à Québec lors de la fête nationale québécoise en 2013. Vu combien de temps j’ai passé avec cet enregistrement peut-être piraté, quand j’ai découvert que les Cowboys vendaient un enregistrement d’un concert film enregistré une décennie plus tard, quelques mois avant le décès de Karl Tremblay, je me suis dit que j’avais une certaine obligation de l’acheter.

Je l’ai bien acheté, et j’en suis content, mais je suis aussi content de l’effort que j’ai mis cette semaine à télécharger l’enregistrement (car mon achat me le donne le droit), à transformer la vidéo en audio, et puis diviser un seul enregistrement en vingt pistes séparés pour mieux l’organiser dans ma collection de musique. Je suis bien content de pouvoir soutenir un de mes groupes préférés par un achat, mais je suis également content d’avoir le droit de faire avec cet achat ce que je veux. Oui, c’est bien un concert film, et ça fait du plaisir de le regarder, mais il m’arrivera un jour de vouloir écouter la musique en conduisant, et pour cela, il faudra des pistes téléchargées dans une appli pour de la musique.

On vit dans un monde numérique où nos capacités de modifier et adapter nos achats est souvent limité—en fait, il devient de plus en plus rare de pouvoir vraiment acheter un média quelconque (au lieu de louer, selon un contrat complex et flou). Il faut pas dire à mon travail combien de temps j’ai passé ce matin à préparer cette petite conversion de vidéo en album, mais je suis hyper content d’avoir pu le faire.

🔗 linkblog: Pionnier du fastfood, McDonald's célèbre 50 ans de présence en Suisse | RTS

Tue, 17 Mar 2026 17:12:18 -0400

Moi, j’ai toujours préféré manger un kebab, mais il m’est arrivé de manger chez McDo une fois ou deux lors de mon séjour en Suisse. Le prix m’a choqué, même en sachant que le coût de la vie était beaucoup plus élévé en Suisse. J’avais honte d’être là avec un ami américain qui parlait français mais qui faisait sa commande en anglais parce que c’était une chaîne américaine et qu’il avait donc le droit.

Fri, 06 Mar 2026 21:04:55 -0500

La bd que je lis en ce moment avec ma fille fait un petit clin d’œil aux fameux pirates d’Astérix. Je l’ai donc envoyée chercher un album pour lui expliquer la blague—sauf que j’avais oublié combien l’un des pirates est un caricature raciste, et tout a fini dans la malaise 😬

🔗 linkblog: Les premiers trams prêts à circuler dès mardi à Lausanne pour des tests | RTS

Mon, 02 Mar 2026 13:54:53 -0500

Si je comprends bien, la ligne du tramway est tout près de l’appartement à Renens où j’ai vécu pendant quelques mois, et cette nouvelle fait donc plaisir même si je n’ai pas mis pied à Lausanne depuis 2010.

📺 tvblog: Au service de la France Saison 2 (❤️❤️❤️❤️🖤)

Mon, 23 Feb 2026 09:49:52 -0500

Je me souvenais de ne pas aimer cette saison aussi bien que la première. Si ça reste vrai (je n’aime pas trop ce qu’on fait avec André, ce qui me semble trop compliqué), il y a des moments marrants qui ont lieu dans cette saison, et je suis triste de savoir que même la plus compliquée des histoires ne trouveront pas de résolution dans une troisième saison.

📚 bookblog: Une forêt (❤️❤️❤️❤️🖤)

Tue, 03 Feb 2026 15:43:30 -0500

Habitant au Kentucky, ce n’est pas souvent que j’éprouve un coup de cœur pour un livre francophone. Pourtant, j’ai lu un article sur ce livre à la RTS, et il arrivait qu’on fasse une commande chez Fnac quelques jours après, et c’est comme ça que j’ai décidé de commander ce livre au lieu sans trop le connaître,

Je ne dirais pas que je regrette l’avoir lu. J’avoue pourtant que j’ai eu des moments difficile avec lui. Mon vocabulaire n’était pas toujours à la hauteur, et puis ce n’est pas mon genre préféré, le roman très, mais très littéraire. Je me suis demandé quelques fois au cours de la lecture si j’avais fait un mauvais choix.

En plus, je vis dans un pays qui ressemble de plus en plus à l’Allemagne des années 1930 (même si on essaie de nous châtier pour oser dire une telle chose), et sans ce contexte-ci, il est difficile d’aborder la question de si la dénazification peut être absurde, voire aller trop loin.

(Il s’agit dans le livre d’un tribunal de dénazification qui veut tuer des oiseaux qui ont appris les chansons nazies—c’est vrai que c’est absurde, et le livre ne fait pas du tout d’apologie du nazisme, mais chez moi certains commencent à parler de faire des tribunaux de Nuremberg quand on aura enfin rejeté le Trumpisme, et ça complique la lecture de ce livre, quoi.)

Pourtant, j’ai beaucoup apprécié le ton mélancolique du livre, en le finissant hier soir, j’ai été assez content de l’avoir lu.

📺 tvblog: Au Service de la France saison 1 (❤️❤️❤️❤️🖤)

Mon, 02 Feb 2026 12:10:28 -0500

Bon, c’était le fait de reregarder cette série qui m’a poussé à regarder tant de films français en janvier, mais c’est cela qui m’a empêché de finir cette série, ce que j’ai fait pendant le week-end.

Ce que j’aime le plus de cette série, c’est que les Français savent se moquer des Français beaucoup mieux que les Américains ce croient capables de faire. Il y a des ressemblences entre les deux façons de taquiner la France, mais ce qui serait une blague stupide faite par un Américain fait vraiment marrer quand elle est faite par un Français.

Il y a quelques petites choses qui m’empêchent de la trouver parfaite, mais je trouve cette série hilarante et même éducative. J’ai un aimantin « tamponné, double tamponné » dans mon bureau au travail, et il y a tant d’autres moments dans la série qui restera toujours avec moi.

📺 tvblog: Tu préfères (❤️❤️❤️❤️❤️)

Fri, 23 Jan 2026 12:16:18 -0500

Je ne sais plus comment j’ai découvert cette micro série Arte il y a plusieurs années, mais je l’ai trop aimée à l’époque, et cela m’a bouleversée quand elle n’était plus disponible sur YouTube. J’essaie de la retrouver depuis des années, et après avoir regarder Intouchables, j’ai essayé une fois de plus.

Heureusement, elle est maintenant disponible sur le site d’Arte, et grâce à mon VPN, j’ai pu lui convaincre que j’étais à Bordeaux et que j’avais donc le droit de la regarder.

Bon, je n’ai jamais été adolescent (encore moins adolescente) dans la banlieue parisienne, et je ne peux donc rien dire de combien la série est représentative de cette expérience. Pourtant, tout me semble réel, et c’est ça qui m’attire le plus. Il y a des choses qui me troublent dans la série (des méchancetés, des commentaires homophobes), mais elle paraissent comme des décisions stupides du genre que font tous les ados dans le cadre d’une série qui a comme premier but de montrer l’expérience ado, et je peux donc accepter… fin, un tout petit peu.

Pour moi, anglophone de naissance, c’est surtout l’expérience linguistique de regarder cette série qui m’intéresse. Ce sont des conversations qui ne ressemblent pas du tout à ce qu’on m’a appris lors de mes études, mais elle sont plus intéressantes pour ça. Des « wallah » partout, du verlan, des façons de parler qui doivent être propre aux ados français, je préfère tout ça au français « à l’Académie ». C’est fascinant.

🍿 movieblog: Intouchables (❤️❤️❤️❤️❤️)

Wed, 21 Jan 2026 11:05:16 -0500

Il est sympa ce film ! Il est émouvant tout en faisant rire aussi. J’avoue qu’avec un oeil plus critique, je trouverais des choses qui me gênent (d’abord, il n’est pas hyper féministe comme film, et puis on préfère une histoire « feel-good » au lieu d’interroger les relations entre les hyper riches et les immigrés pauvres), mais c’est vraiment un film qui me plaît et qui me permet d’apprendre un français un peu plus courant que ce que j’ai appris pendant mes études.

🍿 movieblog: Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre (❤️❤️❤️❤️🖤)

Tue, 20 Jan 2026 14:02:59 -0500

Bon, d’abord j’avoue que c’est difficile d’évaluer un film de 2002 sachant tout ce qui est maintenant connu sur Depardieu et Dieudonné (entre autres), mais je mets tout ça à côté pour ce post.

Je voulais regarder ce film parce que je savais qu’il est (était?) bien aimé des Français de ma génération. Je le trouve amusant et une bonne adaptation du sens d’humour des albums Astérix. Comme avec Les visiteurs, il y a beaucoup de blagues qui sont difficile à traduire, mais j’ai eu moins de mal avec ce film-ci.

Le même service qui m’a permis de regarder Mission Cléopâtre a aussi les deux autres films de la série, et je vais peut-être revenir les regarder un jour.

🍿 movieblog: Les Visiteurs (❤️❤️❤️🖤🖤)

Fri, 16 Jan 2026 10:44:13 -0500

J’ai des souvenirs très précis du monent où un ami Suisse m’a conseillé ce film et m’a fort déconseillé la version américaine. Cette conversation a eu lieu il y a 17 ans, et je suis enfin arrivé à regarder le film.

Bon, je crois que je ne suis pas suffisamment français (ou bien francophone, si c’est un Suisse qui me l’a recommandé) pour apprécier le film. J’avoue que le regarder en faisant la vaisselle ne fait pas meilleure impression, et j’assume. Pourtant, bien que je me débrouille assez bien en français, j’ai plus du mal à comprendre le dialogue d’un film qu’une conversation face à face. En plus, les sous-titres en anglais n’aidaient pas trop, et je n’avais pas le choix de les mettre en français. Il y a plein de blagues qui ne se traduisent pas bien, et j’ai attendu la moitié du film avant de comprendre la blague Jacquouille, Jacques Ouilles, M. Ouille, qui est assez marrant en fin de compte.

En plus, j’ai l’impression qu’il y avait plein de références culturelles que je n’ai pas compris, et puis, je sais bien qu’il y a un sens d’humour du cinéma français (voir aussi Louis de Funès) que je ne partage pas en tant qu’américain barbare.

Je dis pas donc que c’est un mauvais film—juste que ce n’était pas pour moi, même si je suis content de l’avoir regardé.

🍿 movieblog: Rio ne répond plus (❤️❤️❤️🖤🖤)

Mon, 12 Jan 2026 17:26:23 -0500

Il me semble que parmi les Français, ce film est aussi bien aimé que le premier, mais je trouve que je l’aime beaucoup moins bien, moi.

Il y a des trucs drôles dans le film, mais je le trouve trop compliqué. Ce qui est pire, c’est que c’est bien difficile d’avoir un héros aussi raciste mais sans pourrir le film même. À mon avis, on réussit à trouver l’équilibre juste dans le premier film, mais dans ce film, on ajoute des assassins chinois avec des accents impénétrables, et on commence à se demander si ce n’est pas eux la blague au lieu de Hubert.

Bof, je serai toujours content de regarder le troisième film si jamais j’arrive à en trouver un exemplaire (pas facile aux É.-U.), mais après avoir tant aimé le premier film, quelle déception pour celui-ci.

🍿 movieblog: Le Caire, nid d'espions (❤️❤️❤️❤️❤️)

Mon, 12 Jan 2026 17:17:29 -0500

Comme je suis en train de reregarder Au service de la France, l’idée m’est venue que je devrais aussi revisiter les films OSS 117.

Ce film est stupide mais assume sa stupidité en s’en moquant. Le héros est encore plus stupide mais ne le reconnaît pas du tout. Bref, c’est un film parfait pour mon sens d’humour. Le rire de Jean Dujardin me fait rire moi aussi, et il est tellement doué dans ce rôle.

Tue, 06 Jan 2026 10:14:11 -0500

Il y a des jours où c’est bien pénible, le vélotaf, mais aujourd’hui, c’était le premier vélotaf de 2026, et j’en étais bien content.

Thu, 04 Dec 2025 08:37:16 -0500

Même quand il fait -3, ça fait du bien, un vélotaf après une semaine et demie de pause.

Mon, 01 Dec 2025 16:35:35 -0500

December 1st means it’s time to add all the SomaFM Christmas stations to my internet radio client and try once again to broaden my listening beyond a handful of Alsatian stations (même si DKL a une webradio Noël que je devrais aussi ajouter).

Tue, 25 Nov 2025 09:00:17 -0500

Il m’arrive de devoir chercher un nouveau vélo, mais il paraît qu’on oublie que les grands aussi ont envie d’être vélotaffeur. Si je faisais quelques centimètres de moins, tout serait bien plus facile.

Tue, 25 Nov 2025 08:34:50 -0500

Chaque année, ça brise le cœur d’entendre « Black Friday » sur la radio francophone.

Mon, 24 Nov 2025 08:52:10 -0500

Cette carte de vœux MBudget que j’ai acheté en 2009 restera toujours l’un des meilleurs souvenirs que je garderai du temps que j’ai passé en Suisse.

Wed, 22 Oct 2025 20:32:27 -0400

J’avoue que je ne comprendrai jamais comment fonctionnent les anglicismes dans la BD. Attorney général? Si on veut de l’anglais, il faudrait attorney general, sans accents. Sinon, pourquoi pas ministre de la justice, pour faire du français à 100%.

Thu, 16 Oct 2025 18:52:10 -0400

Je ne dirais jamais que j’aime la fumée de cigarette (en fait, je la déteste), mais il est vrai que ça me rappelle la France, et ça, c’est quand-même sympa. (Je croyais ce constat méchant, et puis je suis retourné en France, où on fume vraiment plus dans les espaces publics).

Tue, 30 Sep 2025 17:54:19 -0400

« Vous savez pourquoi il n’y a pas de mot anglais pour “la mie” ? Parce qu’il n’y a que ça dans vos pains américains, il n’y a pas de croûte ! » - ma professeure de français à l’université

Fri, 19 Sep 2025 11:00:29 -0400

Un donut, ça remonte aussi le moral (même quand je fais des efforts de consommer moins de sucre).

Fri, 19 Sep 2025 07:52:23 -0400

J’aurai une réunion difficile aujourd’hui, et j’écoute donc Les Cowboys Fringants pour me remonter le moral.

🔗 linkblog: Pourquoi la Suisse peut-elle être considérée comme le berceau du minigolf

Sun, 14 Sep 2025 07:22:13 -0400

🔗 linkblog: Pourquoi la Suisse peut-elle être considérée comme le berceau du minigolf https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2025-09-14-le-minigolf/

🔗 linkblog: Suisse: le rail atteint un nouveau sommet avec 23 milliards de personnes-kilomètres

Mon, 08 Sep 2025 11:26:55 -0400

🔗 linkblog: Suisse: le rail atteint un nouveau sommet avec 23 milliards de personnes-kilomètres https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2025-09-08-habitant-dans/

🔗 linkblog: Migros célèbre ses 100 ans en grande pompe sur le site de la Fête fédérale de lutte

Tue, 02 Sep 2025 17:36:57 -0400

🔗 linkblog: Migros célèbre ses 100 ans en grande pompe sur le site de la Fête fédérale de lutte https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2025-09-02-je-regrette/

🔗 linkblog: Les CFF ajouteront 560 places supplémentaires pour vélos d'ici à 2027

Mon, 01 Sep 2025 16:16:21 -0400

🔗 linkblog: Les CFF ajouteront 560 places supplémentaires pour vélos d'ici à 2027 https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2025-09-01-trop-cool/

Thu, 21 Aug 2025 08:30:32 -0400

Ce matin, j’ai été poursuivi par un chien aboyant pour la première fois en sept ans de vélotaf. Vive le vélo électrique ! 😅

🔗 linkblog: Hommage à Mix & Remix à la station de métro lausannoise de Bessières

Wed, 13 Aug 2025 07:50:31 -0400

Je ne connais pas hyper bien Mix & Remix, mais j’ai quelques livres qu’il a illustré, et je crois me souvenir d’un mécanicien à Renens dont il a illustré le logo.

🔗 linkblog: La Suisse, un pays peuplé d'irréductibles Helvètes qui résistent encore et toujours à Amazon

Fri, 18 Jul 2025 12:01:34 -0400

🔗 linkblog: La Suisse, un pays peuplé d'irréductibles Helvètes qui résistent encore et toujours à Amazon https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2025-07-18-vive-la/

Wed, 09 Jul 2025 17:15:14 -0400

J’ai été content aujourd’hui de comprendre le mot « rougeole » à la RTS. Puis, je me suis demandé où j’aurai eu besoin d’apprendre ce mot dans le passé. Comme elle fait sa réapparation aux États-Unis maintenant, peut-être que j’en aurai besoin en fin de compte.

🔗 linkblog: Radio Télévision Suisse Le plan national des pistes cyclables suisses avance à bon rythme

Mon, 07 Jul 2025 11:37:47 -0400

Entre les vélos, les transports publics, et les trains, il me semble qu’il ne serait pas trop difficile de vivre en Suisse sans voiture, et je trouve cela très attirant.

🔗 linkblog: Radio Télévision Suisse Désormais autorisés, les vélos cargo électriques veulent faire de l'ombre aux camions en ville

Sun, 06 Jul 2025 10:58:46 -0400

🔗 linkblog: Radio Télévision Suisse Désormais autorisés, les vélos cargo électriques veulent faire de l'ombre aux camions en ville https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2025-07-06-vive-les/

📚 bookblog: Je vais rester (❤️❤️❤️❤️❤️)

Tue, 01 Jul 2025 20:34:10 -0400

En fait, j’ai lu Stay, la traduction anglaise que j’ai trouvé à la bibliothèque chez moi. Je n’aime pas lire les BD en traduction—traduire « kebab » comme « gyro », ça se comprend, mais c’est quand-même insupportable—mais je ne voulais pas rater la possibilité de lire une vraie BD non plus,

L’art est magnifique, et si l’histoire est un peu bizarre, elle est touchante aussi. C’est impressionnant combien cette équipe a pu raconter une histoire tellement émouvante avec si peu de paroles.

Sun, 29 Jun 2025 21:58:14 -0400

Je suis content de découvrir combien il est facile de changer mon site Hugo en version multilangue, mais il y aura des conséquences pour le POSSE si je ne suis pas attentif…

Thu, 05 Jun 2025 15:39:44 -0500

Un ami norvégien qui a passé son enfance dans le Vaud m’a dit cette semaine qu’il détectait de l’influence suisse dans mon français, et j’en ai été très fier !

Sun, 25 May 2025 09:46:48 -0400

Il n’y a pas d’anxiété sans été.

affiches de cinéma dont je me souviens

Tue, 06 May 2025 07:45:55 -0400

Ayant grandi dans l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, c’était normal que je m’engage comme missionnaire mormon à l’âge de 19 ans. Comme j’avais déjà beaucoup étudié le français, on m’a affecté au service missionnaire en France et en Suisse, où j’ai donc habité entre 2007 et 2009.

Mes souvenirs de cette période de ma vie sont un peu compliqués. Comme je n’ai plus les mêmes croyances religieuses, j’ai certains regrets. Comme c’était quand-même très cool de vivre en Europe francophone pendant deux ans, j’éprouve quand-même de la nostalgie pour cette saison de ma vie.

Pourtant, être missionnaire mormon, ce n’est pas mener une vie « normale », et ça fait donc que même mes souvenirs les plus beaux sont un peu bizarres. On nous exigeait un comportement très strict : Par exemple, on n’avait pas le droit d’aller au cinéma, et je me demande si c’est pour ça que je garde quelques souvenirs hyper précis d’affiches de film que j’ai vu à cette époque.

Il y a peut-être une autre raison quelconque pour laquelle ces petits souvenirs restent coincés dans la tête après une quinzaine d’années, mais à vrai dire, je cherche pas à en trouver l’explication. Ce qui me frappe, c’est que je ne suis pas vraiment cinéphile, mais malgré tous les souvenirs de ce temps qui sont disparus depuis ma rentrée aux États-Unis en été 2009, il y a certaines affiches de cinéma qui continuent à rester avec moi. C’est tout bête, mais c’est comme ça.

Ce matin, je me suis encore souvenu de quelques-unes de ces affiches, et comme je crois que les souvenirs les plus débiles peuvent quand-même être chers (surtout quand la France et la Suisse me manquent), je me mets à les décrire pour ne pas les oublier plus tard:

99 francs est le seul film français sur cette liste, et il représente le souvenir le plus flou. Pourtant, j’ai l’impression d’avoir vu Jean Dujardin sur cette affiche de cinéma plusieurs fois—et de m’être demandé de quoi il s’agissait, ce film. C’était sans doute lors des quelques mois que j’ai passé à Dijon, car le film est sorti en septembre 2007, et c’était en août que j’y étais arrivé. C’était peut-être au Cinéma Darcy, au centre-ville, où j’ai vu l’affiche, mais je ne suis pas du tout sûr.
Par contre, quand Kung Fu Panda devait bientôt sortir, j’étais à Grenoble, et je suis assez sûr que c’était sur le boulevard Gambetta que j’ai souvent vu cette affiche. Il se peut que je me trompe—car j’ai plein d’autres souvenirs sur ce boulevard grâce à la librairie Gibert-Joseph et le Batman Kebab qui s’y trouvaient—mais ça me semble quand-même juste.
Pour la sortie de Star Wars: The Clone Wars (le film animé dont je me méfiais déjà à l’époque malgré mon amour profond pour Star Wars), j’étais à Genève. En face de notre église sur l’Avenue Louis-Casaï, il y avait le contre commercial Balexert, où il y avait un cinéma. Comme on allait souvent à l’église, je voyais souvent une affiche pour ce film.
J’étais aussi à Genève quand j’ai appris qu’en français, on appelle Batman Le chevalier noir (au moins, pour le film de Christopher Nolan). Je ne pourrais pas identifier le lieu exact où j’ai vu cette affiche-là, mais si je me souviens bien, c’était dans un lieu où il y avait beaucoup d’affiches et de publicités. Je crois me souvenir des affiches mettant en garde contre la traite des êtres humains qui étaient juste à côté. (Je note qu’Aaron Eckhart, qui a interprété le rôle de Double-Face dans le film, a lui aussi été missionnaire mormon à Genève !)

Même si ma relation avec le mormonisme est maintenant très compliqué, je garde beaucoup de bons souvenirs du temps que j’ai passé en Europe comme missionnaire mormon. Même les souvenirs les plus bêtes—comme ceux-ci—me sont chers, et je suis content de les mettre à l’écrit pour mieux les garder.

Wed, 09 Apr 2025 16:53:20 -0400

Bon, je regrette pas avoir commandé un livre depuis la Suisse juste avant l’annonce des taxes douanières, mais j’espère quand-même qu’il arrive avant la prochaine folie américaine.

🔗 linkblog: Amadou Bagayoko, one half of Malian duo Amadou & Mariam, dies at 70

Sun, 06 Apr 2025 07:51:15 -0400

🔗 linkblog: Amadou Bagayoko, one half of Malian duo Amadou & Mariam, dies at 70 https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2025-04-06-quelle-tristesse/

🔗 linkblog: Swiss Indignant to Make the Top 10 of Trump’s Tariffs List

Fri, 04 Apr 2025 17:15:17 -0400

🔗 linkblog: Swiss Indignant to Make the Top 10 of Trump’s Tariffs List https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2025-04-04-devinez-qui/

🔗 linkblog: The Design of the New Swiss Passport

Fri, 28 Mar 2025 17:37:36 -0400

🔗 linkblog: The Design of the New Swiss Passport https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2025-03-28-joli-%C3%A7a/

Thu, 27 Mar 2025 09:23:44 -0400

C’est fou combien ça provoque de la nostalgie, voir la gare d’Aigle (VS) pendant quelques secondes dans un « cabride » sur YouTube. J’ai passé peu de temps à Aigle, et c’était il y a 15 ans ; je ne connais pas du tout la ville et pourtant…

Thu, 20 Mar 2025 11:33:10 -0400

On vient d’annoncer que l’ascenseur au travail sera en panne toute la semaine prochaine. Il faudra que je réfléchisse sur les conséquences pour mon vélotaf.

📚 bookblog: Trois montres d'argent (❤️❤️❤️🖤🖤)

Sun, 23 Feb 2025 21:36:03 -0500

Alors, quelques mois plus tard, j’ai enfin fini de relire les albums XIII dans ma petite collection. J’avais l’intention depuis plusieurs années de grandir cette collection, mais après cette relecture, je ne suis plus sûr. J’aime bien l’art, les histoires sont parfois intéressantes, mais il y a bien trop de choses stupides qui se déroulent dans ces pages.

Cet album-ci montre bien une chose : Vance et Van Hamme sont attirés par les États-Unis (par le bien et le mal américains), et ils essaient d’incorporer tous les genres possibles de la fiction américaine dans leurs histoires : les espions, les militaires, les immigrés, les cowboys, les complotistes… tout ce qu’on pourrait imaginer dans un film hollywoodien doit aussi être intégré chez XIII. On n’arrive plus à croire, et si je ne m’amuse plus à lire, est-ce que cela vaut la peine ?

📚 bookblog: El Cascador (❤️❤️❤️🖤🖤)

Sun, 23 Feb 2025 20:56:12 -0500

Bon, ce n’est pas que j’avais fort envie de reprendre cette série, mais il n’y avait que deux tomes qui restent dans ma collection, et j’ai d’autres choses à relire après avoir terminé cette relecture.

Il y a dans ce tome tout ce qui m’attire et tout ce qui m’agace de la série XIII. J’ai pas trop envie de tout répéter. Il suffit de dire que c’est intéressant comme histoire d’aventure tant qu’on arrive à oublier toutes les bêtises y présentes.

📚 bookblog: Chroniques birmanes (❤️❤️❤️❤️🖤)

Wed, 19 Feb 2025 21:15:05 -0500

J’aime bien les « Chroniques » de Guy Delisle, et j’étais content de pouvoir acheter cet album-ci. Pourtant, je l’ai trouvé moins intéressant que les autres que j’ai lus. C’est peut-être que le Myanmar a beaucoup changé depuis—même si je suis loin d’être expert sur le pays, ça fait bizarre d’entendre parler d’Aung San Suu Kyi avant sa libération, et avant le commencement de la tragédie des Rohingya.

En tout cas, je continue à aimer le style de Delisle (en écriture et en dessin), et ça fait que je pardonne beaucoup même si je m’ennuyais plus que prévu.

Mon, 03 Feb 2025 13:53:54 -0500

J’ai commandé un album de Guy Delisle juste pour ajouter à ma petite collection de bd francophone, et j’espère que cette case ne sera pas trop, TROP utile pendant les quatres années à venir aux USA.

📚 bookblog: ❤️❤️❤️🖤🖤 pour XIII Tome 9 : Pour Maria, par Vance et Van Hamme

Wed, 15 Jan 2025 21:21:59 -0500

C’est méchant de dire que cet album m’a été utile pour combattre l’insomnie hier soir ? Bon, c’est exaggérer un peu (n’importe quel livre aurait suffi), mais mes sentiments complexes envers cette série continuent.

C’est assez intéressant de revisiter l’Amérique latine, et il aurait servi comme occasion de critiquer le militarisme américain, mais pourquoi donc éléver un Irlando-Américain comme « sauveur blanc » pour ces rebelles ?

Je continue à lire, mais je continue à me demander si j’aurais du me mettre à collectionner une autre série de bd.

📚 bookblog: ❤️❤️❤️🖤🖤 pour XIII Tome 8 : Treize contre un, par Vance et Van Hamme

Sat, 11 Jan 2025 19:10:37 -0500

Je reprends donc cette série en lisant les albums que j’ai en format physique. C’est comme avant : J’aime l’art, et il y a des éléments de l’histoire qui m’intriguent, mais ce n’est rien de spécial.

📚 bookblog: ❤️❤️❤️❤️🖤 pour Shenzhen, par Guy Delisle

Fri, 03 Jan 2025 12:52:46 +0100

J’aime beaucoup les albums de Guy Delisle, et j’avais comme objectif de m’en offrir un lors de ma visite en France. J’aurais préféré acheter « Chroniques birmanes » car je ne l’ai pas encore lu, mais en trouvant celui-ci, je me suis dit que je ne l’avais jamais qu’en anglais, une fois, trop vite dans une bibliothèque.

J’aime bien sa façon de parler de son travail, sa vie, et ses expériences dans un seul album. En plus, c’est intéressant d’avoir une perspective qui date de 1997-1998, et je me demande combieb l’album aurait été différent s’il avait vécu cette expérience plus récemment.

En général, je trouve qu’il est parfois difficile de distinguer les vrais chocs culturels et la xénophobie, et je fais le même constat dans cet album, qui me gène un peu. Pourtant, c’était un plaisir de le (re)lire, et je suis content d’avoir aggrandi ma collection des albums Delisle (même si je reste deçu de ne pas avoir trouvé « Chroniques birmanes » ).

📚 bookblog: ❤️❤️❤️❤️❤️ pour Le français va très bien, merci, par Les linguistes atterré(e)s

Fri, 03 Jan 2025 09:40:50 +0100

Ce n’est pas tous les jours qu’on trouve un bouquin en librairie dont on a entendu parler sur Mastodon—surtout quand il s’agit d’un bouquin francophone et qu’on habite aux États-Unis. C’est pour ça que j’ai su que je devais absolument m’offrir ce petit « tract » quand je l’ai vu en visite à Colmar.

Et je suis bien content de me l’être offert ! Bien que je ne travaille plus avec les langues, la sociolinguistique a beaucoup influencé ma perspective sur le monde, et ça fait du bien d’en apprendre un peu plus. C’est encore plus intéressant dans un context francophone, où je trouve que le snobisme linguistique est bien trop courant.

📚 bookblog: ❤️❤️🖤🖤🖤 pour XIII Tome 7 : La nuit du 3 août, par Vance et Van Hamme

Thu, 02 Jan 2025 13:46:06 +0100

Avec l’album précédent, j’avais retrouvé pas mal de mon amour pour cette série, malgré tous ses problèmes. Pourtant, celui-ci (qui sert comme suite directe) m’a encore embêté.

Le pire scène de toute l’histoire, c’est ici, quand on montre une tentative de lynchage pour Jones, une personnage qui est toujours capable sauf quand on veut qu’elle soit sauvé par XIII. Répéter des insultes racistes ne me plaît pas beaucoup comme divertissement (même si on veut condamner les racistes), et d’une perspective féministe, le fait qu’elle est en sous-vêtements pendant la tentative est insupportable.

Je vais sans doute continuer ma relecture, mais ça devient de plus en plus pénible.

📚 bookblog: ❤️❤️❤️🖤🖤 pour XIII Tome 6 : Le dossier Jason Fly, par Vance et Van Hamme

Mon, 30 Dec 2024 21:59:28 +0100

Ce tome est encore plus difficile à classer. Comme « thriller », il est assez efficace, les nouveaux personnages sont intéressants, et les petits retours en arrière réussissent à donner du contexte et à accrocher le lecteur. Je continue à aimer l’art aussi.

Par contre, le traitement des femmes dans la série devient encore moins supportable. Connaissant quelques femmes qui ont éprouvé beaucoup de douleur à cause de la stérilité, je ne suis pas forcément contre l’idée d’une femme fictive qui éprouve cette même douleur pour des raisons dramatiques.

Par contre, on nous révèle cette vérité sur Jones en nous la montrant torse nue pour qu’on voie et la cicatrice sur son ventre (y ayant reçu une balle dans le dernier tome) et ses seins pour qu’on puisse les admirer. C’est peu après que Jones doit se battre contre des assassins à moitié nue, et même si elle se montre très capable, quand elle fait face à d’autres dangers plus tard dans l’album, elle pleure en espérant que le mec héros de la série viendra la sauver.

Ils étaient tous comme ça, les BD aux années 80 ? J’avoue que je n’aurais pas su faire ces critiques quand j’ai commencé à lire cette série (c’est peut-être pour ça que j’y tiens malgré tout), mais c’est vraiment decevant.

📚 bookblog: ❤️❤️❤️❤️🖤 pour XIII Tome 5 : Rouge total, par Vance et Van Hamme

Sat, 28 Dec 2024 22:10:37 +0100

Je me sens un peu déchiré là. C’était intéressant de voir la fin d’une certaine partie de la série, mais je suis toujours dérangé par les attitudes y présentes. Les personnages féminins dans l’histoire semblent n’exister que pour coucher avec XIII ou subir des menaces de viol.

Même si tout cela est insupportable, il est intéressant de voir comment Vance et Van Hamme perçoivent les États-Unis. Quand XIII et Jones se vouvoient, je me demande ce que cela signifie, vu qu’on n’a pas les mêmes moyens de se parler en anglais. En plus, le système politique américain présent dans cette série ressemble peu au système réel (sur certains points, au moins).

Bon, je suis content de tout relire, même si je lis avec un oeil plus critique… et si je crois abandonner mon projet pour collectionner tous les albums.

📚 bookblog: ❤️❤️❤️🖤🖤 pour XIII Tome 4 : SPADS, par Vance et Van Hamme

Thu, 26 Dec 2024 21:47:01 +0100

Bon, j’ai commencé cette relecture en espérant pouvoir défendre mon amour pour cette série malgré ses problèmes. Il est vrai qu’elle continue à être intéressant, mais le sexisme s’accroît, et ça devient se plus en plus difficile de justifier mon intérêt.

📚 bookblog: ❤️❤️❤️🖤🖤 pour XIII Tome 3: Toutes les larmes de l'enfer, par Vance et Van Hamme

Thu, 26 Dec 2024 01:33:29 -0600

Bon, il y a quand-même des limites à mon amour pour cette série, et je n’ai jamais trop aimé cet album. Même si les éléments des complots se révèlent (et se révèlent assez intéressants), la cruauté de l’asile pénitentiaire où se trouve notre héros pendant l’album me dérange. Même si cette cruauté reflète la réalité de telles institutions, ce qui se déroule dans ces pages est pour amuser, et je ne le trouve pas très amusant. (En plus, je suis forcé par cet album de me souvenir de l’album XIII Mystery sur la vie de Billy Stockton, un album qui est absolument nul).

En plus, je me demande si Vance et Van Hamme comprennent vraiment la géographie américaine, car dans trois albums seuls, on a déjà visité les quatre coins de ce pays assez grand quand-même.

📚 bookblog: ❤️❤️❤️❤️🖤 pour XIII Tome 2 : Là où va l'indien, par Vance et Van Hamme

Wed, 25 Dec 2024 20:05:47 -0600

Dès le deuxième tome, on voit déjà combien cette série va se montrer stupide. On ajoute complot sur complot et identité sur identité. On condamne la guerre au Vietnam mais on fête la violence des militaires.

Le lieutenant Jones est un paradoxe en elle même. C’est intéressant d’avoir une femme noire comme personnage important et capable, mais elle reste toujours quelqu’un avec qui XIII peut coucher.

Je ne devrais sans doute pas pardonner tout cela à la série, mais j’aime beaucoup l’art, j’aime apprendre le langage de ce genre de BD, et il y a des séries qu’on aime malgré leur stupidité, er pour moi, c’est celle-ci.

📚 bookblog: ❤️❤️❤️❤️🖤 pour XIII Tome 1 : Le jour du soleil noir, par Vance et Van Hamme

Wed, 25 Dec 2024 19:08:06 -0600

Ce n’est pas un chef d’œuvre, et il y a plein d’attitudes des années 80 qui me gênent dans la série, mais j’avoue que j’ai quand-même un grand amour pour ces albums. Ce premier, c’est bien intéressant, même si on a piqué les meilleures idées de « La mémoire dans la peau ». Bref, ça fait un moment que j’ai envie de relire ma petite collection, et c’est donc maintenant que je commence.

Tue, 26 Nov 2024 10:41:44 -0500

J’ai une petite collection d’aimaintins au travail qui me donne de la joie, même si la plupart serait incompréhensible à mes collègues.

Tue, 12 Nov 2024 12:09:28 -0500

Il y a beaucoup plus de photos de train sur mes fils Mastodon et Bluesky qu’il y en avait sur mon fil Twitter, et ça donne de la joie.

Sun, 10 Nov 2024 07:35:57 -0500

Il arrive que je passerai bientôt quelques jours en Alsace, et j’accepterais avec plaisir des conseils pour quoi faire pendant mon séjour.

Sun, 27 Oct 2024 08:46:38 -0400

Hier, je me demandais combien de temps encore cette période de bonne santé mentale (qui existait depuis quelques mois) durerait encore. Ce matin, j’ai malheurusement la réponse.

Tue, 24 Sep 2024 08:15:50 -0400

Bilan du vélotaf ce matin : un peu mouillé (la pluie est arrivée au bureau juste avant moi), et les chevilles nues sous mon pantalon (je porte toujours des chaussettes courtes, ayant oublié les autres à la maison).

Wed, 11 Sep 2024 12:47:26 -0600

Les frites ne sont pas un vrai repas en soi, mais la poutine, si, et j’en serai toujours reconnaissant aux Canadiens.

comprendre (enfin) les paroles d'une chanson francophone

Wed, 04 Sep 2024 09:56:27 -0400

Il y a deux ans, j’ai avoué que malgré mon amour pour la musique francophone, il faut parfois beaucoup de temps avant que pouvoir vraiment suivre les paroles. Ce n’est pas forcément une question de compétence en français—un peu, quand-même, mais j’ai souvent le même problème en anglais, où j’écoute une chanson sans vraiment la comprendre.

Tout ça pour dire que malgré avoir entendu la chanson « Secret » de Louane plusieurs fois grâce à la radio digitale DKL, ce n’est que ce matin que j’ai vraiment saisi le sens de la chanson. Étant moi-même papa d’une fille, les paroles m’ont vraiment bouleversé, et je suis sûr que je vais y penser bien souvent. C’est une belle chanson, et c’est dommage que je n’ai pas reconnu sa beauté avant, mais j’imagine que je n’arriverai plus à entendre cette chanson sans larmes aux yeux.

Wed, 17 Jul 2024 11:55:36 -0400

Moi dans un parking ce matin: “Why is that bus marked ‘Autocar Chartrand’? That sounds too French for Kentucky. Ah, tiens, il vient du Québec, celui-là. Je devrais leur dire que j’écoutais Les cowboys fringants en voiture ?”

Fri, 14 Jun 2024 18:16:07 -0400

Ça faisait longtemps que je n’avais pas de jeu sur mon portable, puis on m’a rappelé Mini Metro, et maintenant je crains perdre pas mal de temps avec ça.

Wed, 12 Jun 2024 12:01:36 -0400

En anglais, un assassin, c’est un tueur à gages, un agent secret, ou parfois quelqu’un qui a tué une personne bien connue. Je sais que ça signifie qqch de plus général en français, mais quand la RTS parle des « assassins mineurs », je suis quand-même un peu choqué avant de me corriger.

🔗 linkblog: La droite française se déchire sur une possible alliance avec le RN en vue des législatives'

Tue, 11 Jun 2024 12:48:57 -0400

🔗 linkblog: La droite française se déchire sur une possible alliance avec le RN en vue des législatives' https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2024-06-11-quelle-honte/

Thu, 16 May 2024 06:54:52 -0400

Hier soir, je me suis dit qu’il ne ferait pas de mal de ne pas me coucher à l’heure. Ce matin, je ne veux que me recoucher.

Tue, 07 May 2024 09:52:55 -0400

Je ne suis plus étudiant en français ni prof de FLE, mais ça continue à me plaire quand je fais de petites améliorations de ma connaissance de la langue de Moliére. J’aurais aimé me rendre compte de certaines choses quand elles m’auraient aidé professionellement, mais bof.

Thu, 02 May 2024 18:05:23 -0400

Faut que j’arrête d’écouter le nouvel album des Cowboys fringants en voiture—trop difficile de conduire les larmes aux yeux.

« Coup de vieux » de Bigflo et Oli

Thu, 11 Apr 2024 15:45:09 -0400

Hier, j’ai regardé pour la première fois le clip de « Coup de vieux » de Bigflo et Oli. C’est une chanson que je connais depuis quelques semaines et un groupe que je connais depuis quelques mois, et j’ai beaucoup apprécié le clip :

Je n’ai jamais été un grand amateur du rap, et ça fait donc un peu bizarre de trouver que j’aime tant ce groupe. Pourtant, j’ai beaucoup écouté leur album « La vraie vie » car j’aime bien les paroles de plusieurs chansons sur cet album. « Coup de vieux » me marque particulièrement. Je suis plus âgé que ces frères, mais pas trop, et il m’est intéressant de comparer leur nostalgie de leur jeunesse avec la mienne. Je reconnais beaucoup des références qu’ils font dans cette chanson (preuve de l’influence américaine dans le monde), et même si moi, je n’ai jamais goûté de Chocapic, je peux quand-même reconnaître l’expérience de se réfléchir sur une jeunesse maintenant lointaine.

🔗 linkblog: Une Miss Allemagne âgée de 39 ans et originaire d'Iran : un pied de nez aux racistes et misogynes'

Fri, 08 Mar 2024 10:00:31 -0500

🔗 linkblog: Une Miss Allemagne âgée de 39 ans et originaire d'Iran : un pied de nez aux racistes et misogynes' https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2024-03-08-on-vit/

un souvenir ludique de Grenoble

Mon, 04 Mar 2024 10:37:39 -0500

Il existe à Grenoble un magasin des jeux nommé « Les contrées du jeu ». Il y a seize ans cette semaine, alors que j’habitais à Grenoble, j’y suis entré m’offrir le jeu « Wings of War ». J’ai toujours une carte de fidélité comme preuve de cette transaction :

Il n’y a rien de profond dans ce souvenir, mais j’ai beaucoup de petits souvenirs du temps que j’ai passé en France et en Suisse qui semble avoir une grande importance malgré cette manque de profondeur. Dans le cas de ce magasin, c’est peut-être que mes deux petites visites là-bas (la première pour trouver un jeu à acheter, la deuxième pour l’acheter) me semblent relier bien d’autres moments dans ma vie. Par exemple, c’était dans ce magasin que j’ai appris le mot « costaud » pour la première fois (pour décrire les avions dans le jeu qui demandaient plus d’effort pour abattre), et même si je ne prononce que rarement ce mot, c’est impossible de le faire sans penser à ce jeu.

En plus, « Wings of War » m’a été assez important dans les mois qui ont suivi cet achat. Même si j’aimais bien habiter à Grenoble, c’était un temps très stressant dans ma vie, et m’offrir un jeu de plateau a été un soulagement important. Jouer au jeu a aussi été important—j’ai passé pas mal de temps avec des amis à faire de petites parties de combat aérien. Plus tard dans ma vie, j’ai souvent joué au « X-Wing Miniatures Game », qui s’est inspiré librement de « Wings of War », et j’en ai de bons souvenirs aussi.

Ça fait des annés depuis la dernière fois que j’ai joué à Wings of War, et ça fait encore plus longtemps depuis que j’ai passé du temps à Grenoble. J’aimerais bien sortir le jeu pour faire une nouvelle partie, et j’aimerais encore plus retourner chez « Les contrées du jeu » pour ajouter un nouvel achat à ma carte de fidélité. En attendant ces moments, je suis simplement content de ce souvenir.

un helvétisme que je ne savais pas connaître

Fri, 09 Feb 2024 12:09:51 -0500

Mon beau-frère s’intéresse beaucoup aux langues. Moi aussi, d’une manière générale, mais lui, il se fonce dans une langue quelconque quand l’envie lui prend. C’est donc comme ça qu’il sait lire un peu en français, en espagnol, en turc, en néerlandais, et ainsi de suite. Si je n’ai pas la largeur de ses compétences linguistiques, j’ai quand-même une meilleure connaissance du français que lui, et il lui arrive donc de me poser des questions sur le français.

Il y a quelques semaines, il m’a envoyé un SMS pour demander si je savais la traduction français du mot anglais « urinal »—c’est-à-dire, urinoir. Je me débrouille assez bien en français, mais il existe des limites assez fermes à ma connaissance. Je sais parler le français du manuel scolaire parce que j’ai suivi beaucoup de cours de français, et je sais parler de ce qui se passe dans le monde parce que j’écoute et je lis les infos en français. Il y a d’autres sujets que je peux aborder grâce à mon expérience dans ces domaines-là, mais il y a quand-même beaucoup que je ne sais pas dire en français. Quand ma fille est née, j’étais sûr de pouvoir lui parler uniquement en français et ainsi lui donner le cadeau du bilinguisme dès un très jeune âge, mais je me suis vite rendu compte que je ne savais pas parler le français des bébés et enfants, et j’ai dû abandonner.

Quand mon beau-frère m’a textoté, j’ai répondu en disant que je ne croyais pas avoir déjà eu une conversation en français où on a parlé des urinoirs et que je ne lui serais pas très utile. Pourtant, je lui ai dit, il y avait le mot « pissoir » qui me disait quelque chose, mais je me demandais si mon cerveau inventait le mot en voulant avoir la réponse à sa question. Après lui avoir répondu, je me suis tourné vers Wikipédia pour trouver la vraie réponse. Quel plaisir de découvrir que « pissoir » est bel et bien une traduction possible du mot anglais—et, en plus, que c’était un helvétisme ! Comme beaucoup d’étrangers, j’ai surtout appris le français parisien, et je suis toujours content d’apprendre tel ou tel régionalisme. Le français suisse m’intéresse surtout, vu que j’ai passé la moitié de mon séjour de deux ans en Europe francophone en Suisse.

Il me semble assez bête d’être si fier de m’être souvenu du mot « pissoir ». Même dans ma langue maternelle, j’ai un esprit assez conservateur qui évite de trop parler de ce qui se passe au WC, et je ne dirai jamais que ce mot est le plus beau de tout le vocabulaire francophone. Malgré tout cela, je suis content de me rendre compte qu’il y a des mots français que je connais sans les savoir—surtout quand ce sont des helvétismes !

Tue, 30 Jan 2024 06:54:51 -0500

Hier soir, j’ai rêvé d’une France post-apocalyptique où les Parisiens ne reconnaissaient plus les noms des villes « en province ». Juste avant de me réveiller, je partais à pied explorer un pays oublié et enneigé.

Wed, 24 Jan 2024 17:02:21 -0500

Après un vélotaf sous la pluie, une tisane à la réglisse fait beaucoup de bien.

Tue, 23 Jan 2024 08:21:42 -0500

Le vélotaf exige de l’effort—surtout quand l’ascenseur est en panne au bureau et on doit monter son vélo électrique au 2ème étage par l’escalier.

Sun, 07 Jan 2024 09:43:38 -0500

Normalement, je me débrouille assez bien en français, mais quand il s’agit d’une conversation au téléphone, j’ai vraiment du mal !

🔗 linkblog: Moins de chats, plus de crustacés... des scientifiques veulent davantage de biodiversité dans les emoji - rts.ch - Environnement'

Tue, 12 Dec 2023 07:01:06 -0500

Trop de vertébrés dans les emojis ? Ça fait rire un peu, mais je comprends aussi la motivation. C’est vrai que ces petits symboles représentent notre compréhension du monde—pourquoi ne pas donc élargir la collection ?

🔗 linkblog: How Africans Are Changing French — One Joke, Rap and Book at a Time - The New York Times'

Tue, 12 Dec 2023 06:55:01 -0500

Joli article ! I mostly learned Parisian French from my school classes, and I’ve always been interested in the alternatives out there, though I’ll admit I’ve never fully appreciated African French. Time for that to change.

link to gift article

Fri, 08 Dec 2023 07:39:50 -0500

Cher.ère.s francophones, je n’ai rien contre vos emprunts de nos mots anglais (nous-mêmes, on a souvent emprunté des mots français). Pourtant, je ne comprendrai jamais pourquoi vous avez transformé notre “walkie talkie” en « talkie-walkie ».

Thu, 07 Dec 2023 11:28:11 -0500

Merci à YouTube de me permettre un petit voyage en tramway grenoblois ce matin.

Fri, 01 Dec 2023 09:57:11 -0500

Le vélotaf, j’aime bien. Arriver au bureau trempé et froid, après avoir survécu à qqs conducteurs inattentifs, ça, j’aime moins.

🔗 linkblog: Le Québec pleure la mort du chanteur des Cowboys Fringants Karl Tremblay - rts.ch - Musiques'

Wed, 29 Nov 2023 06:33:55 -0500

🔗 linkblog: Le Québec pleure la mort du chanteur des Cowboys Fringants Karl Tremblay - rts.ch - Musiques' https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2023-11-29-j%C3%A9coute-les/

🔗 linkblog: Karl Tremblay, le chanteur des Cowboys Fringants, est décédé à l'âge de 47 ans - rts.ch - Musiques'

Thu, 16 Nov 2023 06:18:25 -0500

Quelle tristesse ! Je ne savais même pas qu’il combattait le cancer. Les Cowboys Fringants, c’est un de mes groupes préférés, et je suis donc bouleversé par cette nouvelle.

Thu, 09 Nov 2023 16:30:11 -0500

J’ai souvent l’impression que Johnny Hallyday savait plus sur Tennessee Williams que moi, un Américain, et même si j’apprécie cette chanson-là, je ressens donc toujours un peu de culpabilité en l’écoutant.

Tue, 07 Nov 2023 08:09:42 -0500

Je suis un Américain qui travaille pour une université américaine, mais je viens de recevoir un courriel (à mon compte professionnel) prétendant venir de l’EDF et annonçant que j’ai une facture à payer. Même si c’est évidemment du spam, je suis flatté qu’on essaie de m’arnaquer en français.

📺 tvblog: ❤️❤️❤️🖤🖤 pour Lupin (Partie 3)

Mon, 06 Nov 2023 10:21:05 -0500

J’aime bien la plupart des personnages dans cette série, et c’est cool de voir un plan se dérouler. Pourtant, la logique narrative ne tenait pas hyper bien, et on avait parfois l’impression que les personnages faisaient des choses juste pour avancer une certaine histoire (et, d’ailleurs, qu’on inventait de nouveaux personnages pour la même raison).

Tue, 31 Oct 2023 06:25:54 -0400

Je fais du vélotaf depuis des années, mais avec chaque petit changement de température, j’oublie complètement comment bien m’habiller.

🔗 linkblog: Aller Versoix - rts.ch - Portail Audio'

Mon, 30 Oct 2023 12:41:10 -0400

J’aime bien Gare à vous, mais j’aime en particulier les épisodes qui parlent des endroits que je reconnais. Ayant habité à Chambésy pendant plusieurs mois, j’ai passé un peu de temps à Versoix, et c’est sympa d’en apprendre l’histoire.

Thu, 26 Oct 2023 15:23:19 -0400

Un jour pendant mon séjour en France, un ami (aussi américain) m’envoie acheter des flocons d’avoine. Mais lui, il ne se souvient pas de la phrase complète, et moi, j’entends mal ce qu’il dit. C’est donc comme ça que j’arrive chez Casino demander tout bêtement « des flacons de quelque chose »

🔗 linkblog: La Ville de Lausanne lance un projet pilote pour des abris vélo fermés et sécurisés - rts.ch - Vaud'

Wed, 25 Oct 2023 19:22:29 -0400

🔗 linkblog: La Ville de Lausanne lance un projet pilote pour des abris vélo fermés et sécurisés - rts.ch - Vaud' https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2023-10-25--joli/

Wed, 25 Oct 2023 11:25:58 -0400

La webradio joue un rôle important dans mes efforts de garder un lien avec le monde francophone depuis le Kentucky. Je suis donc content d’avoir appris ce matin comment trouver un flux caché d’une webradio—comme ça, je peux l’ajouter à une appli au lieu de visiter le site web.

🔗 linkblog: Stockholm fait campagne contre la confusion entre la Suisse et la Suède - rts.ch - Suisse'

Tue, 24 Oct 2023 18:23:42 -0400

Trop marrant. Je me souviens du moment après mon séjour en Suisse où une Américaine m’a demandé si j’y avais appris le suédois. Quelques mois plus tôt, aprés m’avoir vu bavarder avec un Sénégalais, une autre Américaine a répondu avec « tiens, je savais pas que tu parlais l’africain ! ». Oh là là, les Américains.

Mon, 16 Oct 2023 09:12:33 -0400

Je crois comprendre assez bien le français, mais pendant une demi-seconde ce matin, j’ai oublié que “carrefour” peut signifier autre chose qu’un supermarché.

🔗 linkblog: Littérature québécoise, anatomie d’un succès programmé - rts.ch - Livres'

Sat, 14 Oct 2023 07:45:02 -0400

J’ai un grand amour pour la littérature franco-canadienne depuis avoir suivi un cours à ce sujet à l’université.

Mon, 09 Oct 2023 13:58:01 -0400

Une fois en enseignant le FLE, une étudiante a écrit la phrase « Je me suis blessée, mais j’étais d’accord ». Elle savait que « d’accord » voulait dire « okay », et en anglais « okay » peut signifier aussi « pas mal » ou « assez bien », et elle a donc fait un lien de trop.

Fri, 06 Oct 2023 11:19:37 -0400

J’ai lu sur la RTS que c’est aujourd’hui la journée mondiale du sourire, mais moi, j’ai tout de suite pensé au fameux « rire, c’est bon pour la santé » de Johann Schneider-Ammann.

Fri, 06 Oct 2023 06:39:24 -0400

Hyper sympa, quand on branche tous ses appareils le soir et puis se rend compte le matin que la prise ne fonctionnait pas.

🔗 linkblog: Un extra-terrestre dans le château du train qui sent des pieds! (Gruyères, FR) - rts.ch - Portail Audio'

Thu, 05 Oct 2023 20:55:51 -0400

Ça fait quelques semaines que j’ai du mal à finir les épisodes de Gare à vous, mais celle-co m’a beaucoup plu. J’ai de bons souvenirs de deux petites visites à Gruyères; par contre, je ne connaissais pas bien Giger, et j’ai beaucoup aimé corriger cette faute.

📚 bookblog: ❤️❤️❤️❤️🖤 pour Josephine Baker, par Catel & Bocquet

Sat, 30 Sep 2023 18:50:34 -0400

Comme d’habitude, je suis impressionné par le nombre de bd francophones disponible en traduction chez ma bibliothèque municipale, mais j’aurais préféré lire cet album en français. En tout cas, je connaissais le nom Josephine Baker, mais je ne connaissais pas vraiment le personnage. J’aurai appris beaucoup plus en lisant une vraie biographie, mais une bd, c’est quand-même sympa !

🔗 linkblog: Des milliers de curieux se sont rendus à Echallens pour célébrer les 150 ans du LEB - rts.ch - Vaud'

Sat, 30 Sep 2023 17:59:10 -0400

🔗 linkblog: Des milliers de curieux se sont rendus à Echallens pour célébrer les 150 ans du LEB - rts.ch - Vaud' https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2023-09-30-pendant-mon/

Sat, 30 Sep 2023 11:27:23 -0400

Il y a un tas de passeports et de permis de conduire périmés dans un tiroir chez moi, et chaque fois que j’ouvre ce tiroir, je me sens un tout petit peu Jason Bourne.

📚 bookblog: ❤️❤️❤️❤️🖤 pour Civilizations, par Laurent Binet

Sun, 24 Sep 2023 21:46:59 -0400

J’aime bien l’uchronie, et cet exemple offre beaucoup d’idées intéressantes, mais j’avoue que je ne vois pas en quoi il mérite un grand prix du roman de l’Académie française. Si je connaissais mieux l’histoire européenne, peut-être que je serais plus impressionné. En tout cas, c’était assez intéressant même si je n’ai pas tout suivi.

🔗 linkblog: Lyon-Barcelone avec la RENFE. ça vaut quoi ? - YouTube'

Fri, 22 Sep 2023 10:31:41 -0400

Il y a peu d’occasions de voyager en train chez moi, et je dois donc profiter de ce genre de vidéo pour vivre un peu l’expérience. Comme la SNCF et les CFF me manquent ! Je n’ai pas d’expérience avec la RENFE, mais je suis impressionné par ce que je vois ici.

Fri, 22 Sep 2023 07:14:55 -0400

Si vous voyez ce message, j’aurai réussi à refaire mes raccourcis pour poster depuis mon portable.

🔗 linkblog: Genève inaugure sa première piste cyclable solaire - rts.ch - Genève'

Mon, 11 Sep 2023 08:55:16 -0400

🔗 linkblog: Genève inaugure sa première piste cyclable solaire - rts.ch - Genève' https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2023-09-11-quelle-belle/

🔗 linkblog: Paris Turns ‘Little Belt’ of Train Tracks Into Green Spaces - The New York Times'

Sat, 09 Sep 2023 11:28:11 -0400

🔗 linkblog: Paris Turns ‘Little Belt’ of Train Tracks Into Green Spaces - The New York Times' https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2023-09-09-faudra-que/

Thu, 07 Sep 2023 12:23:24 -0400

Il y a beaucoup de sagesse dans la chanson « Octobre » des Cowboys fringants. Faut que je l’écoute plus souvent.

Sun, 03 Sep 2023 21:46:16 -0400

Je trouve que Paris est surreprésenté dans les mondes francophones et francophiles, mais je me lasse pas quand-même des vidéos sur son métro.

des crêpes proustiennes

Mon, 07 Aug 2023 21:20:58 -0400

Ma fille aime bien les crêpes au Nutella, et ça fait un petit moment qu’on n’en a pas fait. Comme elle est malade depuis quelques jours, c’était le bon moment ce soir de reprendre cette petite tradition. En mangeant ma première crêpe, j’ai été rempli d’un tas de souvenirs, comme si c’était la madeleine de Proust. Je n’ai pas envie d’écrire sept tomes sur le sujet, mais pourquoi pas un petit blog ?

C’était à un stand de churros (qui vendait aussi des crêpes) à la place Victor Hugo à Grenoble. Quand j’habitais sur Grenoble en tant que missionnaire mormon), on s’est arrêté là-bas quelques fois pour nous offrir une petit dessert à la fin d’une journée. Un jour, on a vu le propriétaire vider une toute petite voiture Smart qu’il avait chargé de Nutella qu’il avait évidemment acheté en vrac. Je n’avais jamais vu tant de Nutella dans ma vie, mais il se comprenait qu’un stand de churros en aurait besoin.

Je me souviens aussi d’un restaurant Quick (qui est maintenant, il paraît, un Burger King) qui y était tout prêt. Une fois, pendant qu’on faisait la queue pour nos churros, une femme nous a abordé pour nous demander de l’argent pour s’acheter de quoi à manger. On lui a proposé d’aller avec elle chez Quick, mais elle a refusé. Je regrette de ne jamais avoir mangé chez Quick pendant mon séjour en France, mais je regrette encore plus qu’on ne lui a pas fait confiance. L’invitation chez Quick, c’était une façon de nous assurer qu’elle avait vraiment besoin de notre argent, mais est-ce que c’était à nous de décider qui méritait vraiment nos euros, dont on en avait assez ?

Cet été, ça fait 14 ans depuis ma dernière visite à Grenoble. Il y a sûrement d’autres petits détails de cette ville magnifique qui m’échappe—sans parler des détails oubliés des autres villes où j’ai habité en Europe francophone. Ma relation avec le mormonisme, c’est plus la même, mais je continue à chérir les souvenirs qui vient de cette période de ma vie.

Sat, 05 Aug 2023 19:03:26 -0400

J’aime bien la ville où j’habite, mais c’est fort dommage qu’il n’y ait pas d’Alliance Française ici.

📚 bookblog: ❤️❤️❤️❤️❤️ pour Chroniques de jeunesse, par Guy Delisle

Fri, 04 Aug 2023 22:36:09 -0400

J’ai déjà lu cet album cette année, mais comme j’étais en mode « Guy Delisle », j’ai décidé de le relire. C’est bien différent que ses albums de l’étranger, mais c’est tout aussi émouvant. J’aime beaucoup.

Tue, 01 Aug 2023 18:52:41 -0400

C’était le 1er août (où peut-être le jour d’après) la dernière fois que j’ai quitté la Suisse pour rentrer chez moi. La fête nationale marque donc un rappel d’y retourner un jour.

Mon, 31 Jul 2023 08:03:28 -0400

Lire Guy Delisle en traduction, c’est déjà bon, et je suis content que ses albums sont disponible dans les bibliothèques près de chez moi. Pourtant, je viens de reprende Pyongyang en version francophone, et c’est parfait.

Tue, 04 Jul 2023 12:14:02 -0400

Parfois, quand un.e Dijonnais.e s’en fiche, on peut entendre un bof bourguignon.

Thu, 29 Jun 2023 10:02:48 -0400

Ce matin, je prends un petit voyage ferroviare entre Bâle et Strasbourg grâce à YouTube.

langue, ponctuation, et logiciel

Tue, 27 Jun 2023 10:58:39 -0400

Il y a quelques années, dans les premiers mois de la pandémie du COVID-19, j’ai décidé de mettre mes ordinateurs (y compris mon smartphone) en français pour m’entrainer un peu. C’était une belle expérience, mais il y a quelques mois, pour une raison dont je ne me souviens plus, j’ai décidé de tout remettre en anglais. L’anglais, c’est ma langue maternelle, mais entre quelques années d’expérience de tout faire en français et ma passion pour cette langue, je trouve qu’il est parfois difficile de m’habituer à ce changement.

Un logiciel qui m’embête surtout pendant cette transition, c’est Things 3, dont je me sers pour organiser mes tâches et mes projets. Il est souvent utile dans Things 3 de demander un rappel d’une tâche quelconque ; comme ça, je me souviens à l’heure où je rentre à la maison que je dois faire telle ou telle chose. Pendant les années où j’utilisais Things 3 en français, je devais évidemment désigner l’heure du rappel à la française: 17h15, par exemple. Malgré avoir repris la mode anglophone, il m’arrive souvent de vouloir taper « 17h15 » au lieu de « 17:15 ». Ça m’embête énormément que Things 3 ne reconnaît pas la lettre « h » comme séparateur des unités de temps en anglais alors qu’il exige ce séparateur en français.

Je sais qu’il y a peu d’anglophones qui saurait se servir de cette lettre pour ce but, mais moi, j’en suis un, et je trouve « h » beaucoup plus facile à taper que « : ». Il va falloir des mois avant de reprendre pleinement l’habitude d’écrire l’heure à l’anglaise, et j’en ai déjà marre.

Sun, 25 Jun 2023 20:09:49 -0400

Aujourd’hui, j’ai appris que James Bond avait une mère vaudoise.

🔗 linkblog: A massive dictation event took over the iconic Champs-Élysées boulevard in Paris : NPR'

Mon, 05 Jun 2023 13:50:34 -0400

🔗 linkblog: A massive dictation event took over the iconic Champs-Élysées boulevard in Paris : NPR' https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2023-06-05-vive-la/

Wed, 12 Apr 2023 09:36:14 -0400

Je n’ai plus souvent l’occasion de me servir du français, et sans pouvoir m’entraîner je crains oublier ce que je savais avant. Ce matin, j’ai eu de l’espoir en lisant une phrase en français que j’avais écrit au lycée ; c’est évident que je sais toujours m’exprimer mieux qu’il y a vingt ans.

Sat, 08 Apr 2023 12:39:19 -0400

J’ai appris cette semaine que les transports publics de ma ville sont soutenus par la RATP, ce qui m’étonne pas mal.

petit souvenir phonétique du M1 lausannois

Tue, 04 Apr 2023 15:05:13 -0400

Ce matin, en écoutant une épisode du podcast « Gare à vous » de la Radio Télévision Suisse, un petit souvenir tout bête m’est venu à l’esprit, et j’ai eu l’envie d’en écrire ici. Il s’agit d’un petit moment vécu alors que j’habitais à Renens, tout près de Lausanne, dans le canton suisse du Vaud. J’ai adoré les quelques mois que j’ai passé à Renens, tout près de Lausanne. Il y a plusieurs raisons derrière cet amour, mais j’avoue que c’est surtout un endroit très intéressant du point de vue d’un américain qui pleure la faiblesse des transports publics là d’où il vient. Je voyageais tous les jours sur les transports publics de la région lausannoise, surtout le trolleybus de la ligne 17, qui liait Renens avec le centre-ville lausannois et (si je comprends bien) est maintenant disparue pour préparer la venue du tramway lausannois. Je passais un peu de temps à Prilly aussi, et quand j’avais de la chance, je voyais une rame du LEB qui passait. C’était rare de prendre le métro léger baptisé M1, même si il liait lui aussi Lausanne et la gare de Renens; c’était la 17 qui était souvent le moyen le plus pratique pour arriver là où je voulais aller.

[Rame à quai à la station EPFL du métro 1 de Lausanne de Remontees est sous la licence CC BY-SA 4.0 International

Pourtant, ce souvenir-ci a lieu sur le M1. J’étais avec Matthew, mon collège américain, et je crois qu’on rentrais du centre-ville lausannois. En tout cas, on avait pris le M1 dans la direction Renens-Gare. En s’approchant du campus EPFL, on s’est mis à disputer. On parlait français tous les deux assez bien, mais on n’arrivait pas à bien saisir la bonne prononciation du nom de l’université—au moins, la prononciation choisie par les annonces automatique du M1. Est-ce qu’on devait dire « ÉPFL » ou bien « EPFL »? C’est à dire, est-ce que la première lettre du sigle se prononçait \e\ ou \ɛ\ ? La question nous semblait simple : pourquoi dire \ɛ\PFL si c’était l’École [\le.kɔl] polytechnique fédérale de Lausanne ? Pourtant, quand on écoutait les annonces, au moins un d’entre nous (je ne sais plus qui c’était) croyait entendre cette prononciation illogique. On a même demandé à un passager francophone de nous aider à bien comprendre, car nos oreilles américaines n’étaient pas à la hauteur pour résoudre la dispute ; malheureusement, il n’était pas sûr lui non plus de ce qu’on disait dans l’annonce.

Il n’y a rien de profond dans ce souvenir, et je suis assez sûr qu’il n’y a personne à part moi qui va profiter de ce petit post. Pourtant, ça fait longtemps que je n’ai pas pensé à ce petit moment (déjà vieux de presque 15 ans), et je suis content de mettre à l’écrit ce dont je me souviens toujours. Je pense souvent à l’ÉPFL et aussi à l’UNIL, deux campus desservis par le M1. Je suis chercheur et enseignant dans le numérique, et j’avoue que le rêve me vient de temps en temps de trouver un poste sur un de ces deux campus suisses qui aiment bien le numérique. Si j’aime bien ce petit souvenir tout bête, c’est peut-être parce que j’aimerais un jour me retrouver sur le M1 en train d’écouter cette même annonce, me demandant toujours si j’ai bien saisi la prononciation correcte.

poursuivre un master en français ?

Mon, 20 Mar 2023 09:29:45 -0400

Tous les matins, l’Université du Kentucky envoie un courriel à tous ses employés avec des annonces et informations diverses. Ce matin, la fin du courriel affirme qu’il est aujourd’hui le jour de la langue française (c’est vrai en plus!) et nous rappelle que notre université offre plein de cours en langue française et en études francophones.

Vu ma passion évidente pour tout ce qui est francophone, je savais déjà depuis longtemps qu’ils existaient déjà, ces cours. En fait, ça fait plusieurs années que j’ai envie de poursuivre un master en français. Je n’en ai pas besoin—j’ai déjà un doctorat, je n’ai pas forcément besoin de parler français pour mon travail, et je pourrai très bien continuer mon apprentissage du français et de la francophonie sans m’inscrire dans des cours. Par contre, comme employé de l’Université du Kentucky, j’ai le droit de suivre des cours sans (trop) payer, et je sais que poursuivre un master me permettrait d’apprendre un tas de choses que je n’apprendrais pas autrement. Pourquoi ne pas le poursuivre?

Pour le moment, bien sûr, ce n’est pas pratique. Ma fille est trop jeune, je suis déjà pressé et stressé au travail, et même si ce master ne serait pas cher en dollars, il faudrait évidemment du temps pour aller en cours, lire des livres, écrire une thèse, etc. Cette année, je suis de touts petits cours chez Graceland University pour m’intéresser, et même ces cours-là me semblent parfois comme trop d’engagement pour ma vie de maintenant.

Je continue donc d’attendre et d’espérer. Je n’ai pas besoin de master, mais je ne crois pas avoir atteint la fin de mes études—et surtout de mes études de tout ce qui est francophone.

📚 bookblog: ❤️❤️❤️❤️❤️ for Chroniques de jeunesse, by Guy Delisle

Mon, 20 Feb 2023 21:43:08 -0500

J’ai déjà lu la traduction anglaise de cet album magnifique—Delisle est assez connu aux États-Unis pour paraître (en traduction) dans les bibliothèques près de chez moi. Pourtant, il y a toujours quelque chose de decevant quand je sais que j’aurais lu le lire en français. Quand une ami a visité Bruxelles récemment, je lui ai donc demandé de m’acheter l’album en français. Ayant passé quelques étés dans des usines, l’expérience de Delisle m’a beaucoup marqué. J’ai aussi apprécié la couleur qu’il a ajouté à ses dessins (pas trop, mais plus que ses autres albums) et la façon dont il a raconté des souvenirs de jeunesse.

Sun, 19 Feb 2023 17:34:44 -0500

Il y a un terrain de golf non loin de chez moi qui s’appellle Connemara. Je suis incapable de le voir sans penser à Michel Sardou.

Wed, 01 Feb 2023 09:28:07 -0500

Petite preuve que la technologie n’existe pas hors culture : Quand un site web américain n’acceptera pas un numéro de téléphone comme « valide » si les chiffres sont séparés par des points, comme j’ai pris l’habitude de faire. Faut des tirets, comme un vrai Étatsunisien.

Sat, 28 Jan 2023 12:13:30 -0500

Il faut une version de la chanson « Sacré Charlemagne » qui se plaint des responsabilités de la vie adulte.

🔗 linkblog: Les Jones releases 'Burger,' an homage to /mocking of America | Boing Boing'

Thu, 26 Jan 2023 08:12:11 -0500

🔗 linkblog: Les Jones releases 'Burger,' an homage to /mocking of America | Boing Boing' https://spencergreenhalgh.com/fr/myself/2023-01-26-franchement-cest/

Fri, 13 Jan 2023 06:44:30 -0500

Hier soir, j’ai été sage en me couchant à l’heure. J’ai même réussi à vite m’endormir ! Logique, donc, que j’ai été réveillé bien avant l’heure prévue.

🔗 linkblog: Un art neuf | Collège de France'

Wed, 11 Jan 2023 13:11:30 -0500

Il y a quelques années, j’ai découvert Thimas Römer grâce à un entretien sur le podcast « Le rayon bd ». C’était peu après que j’ai découvert ses leçons sur les milieux bibliques données au Collège de France. J’aime bien écouter ces leçons comme podcast même si elles n’ont rien à voir avec la BD. Ça semble tout réunir d’entendre Römer présenter Benoît Peeters pour des leçons sur la BD au Collège de France, et j’en suis bien content.

Fri, 16 Dec 2022 16:06:37 -0500

Lundi dernier, sachant qu’il serait une semaine difficile, je me suis offert du vrai gruyère suisse. Il y a eu des jours depuis où ce n’était qu’un petit bout de ce fromage magnifique qui m’a permis de continuer.

Thu, 15 Dec 2022 13:13:21 -0500

Je viens de découvrir que les CFF vendent de petits oeuvres d’art faits à partir de vieux afficheurs à palettes. C’est qqch que je cherche depuis longtemps, mais on ne livre pas jusqu’aux États-Unis. 😭😭😭

Tue, 06 Dec 2022 14:10:59 -0500

Je ne suis pas le foot de trop près (ni aucun autre sport, à vrai dire), mais cet après-midi, j’allume RTS La Première. Hop Suisse !

de petits souvenirs ferroviaires de Suisse

Tue, 06 Dec 2022 13:37:00 -0500

C’est drôle comme de touts petits souvenirs peuvent peser lourds dans sa mémoire. J’ai déjà écrit plusieurs posts à ce sujet, mais cet après-midi, j’ai envie d’en écrire davantage. Je suis en train de faire des corrections pour mon travail comme prof de techologies de l’information et de la communication. J’aime bien ce travail, mais je n’aime pas du tout faire des corrections, et j’ai donc l’habitude de mettre une vidéo « en cabine » pendant que je fais le travail. Comme ça, je peux imaginer que je suis ailleurs au lieu d’être à mon bureau en train de faire des corrections.

Bref, cet après-midi, j’ai choisi une vidéo d’un trajet entre Genève et Zürich, et ça fait donc que je vois plusieurs gares que je connais plus ou moins bien grâce au temps que j’ai passé dans le canton de Genève. En passant la gare de Versoix, un souvenir m’est venu qui me vient souvent. Je n’ai pas passé beaucoup de temps à Versoix lors de mon séjour en Suisse, mais j’ai un souvenir très particulier d’être sur un pont au-dessus des chemins de fer. Je ne pourrais pas identifier la date du souvenir ni le lieu précis, mais bien que m’arrêter sur un pont pour regarder les trains passer en-dessous ne soit rien de spécial, ce moment rest ancré dans mon esprit.

En pensant aux trains suisses, il y a un autre souvenir qui me vient aussi. Ce n’est pas un souvenir du temps que j’ai passé en Suisse, mais ce temps m’a tellement marqué que j’ai fait de grands efforts pour continuer à tisser des liens avec la Suisse depuis mon pays natal. Quand j’étais doctorant, j’avais beaucoup à faire pour mon travail et mes études, et comme j’étais plus jeune (et pas encore père), il m’arrivait souvent de veiller tard la nuit et d’écouter RTS Option Musique en faisant mon travail. Quand il faisait tard au Michigan, il faisait évidemment bien plus tard en Suisse, et j’écoutais donc la programmation du mileu de la nuit. À l’époque (les années 2010s), le programme pour ces heures-là s’appelait « Train de Nuit », et quand on annonçait le nom du programme entre chansons, on entendait passer un train, et ça me rappelait souvent le petit moment que j’avais passé sur un pont quelconque à Versoix.

Ce sont des souvenirs touts petits—et même touts bêtes—mais il m’arrive souvent de vouloir en écrire pour ne pas les oublier plus tard. Voilà donc ce que je fais cet après-midi. En écrivant, une amie m’a rappelé que c’est très bientôt le match de foot entre la Suisse et le Portugal. Je vais peut-être donc allumer RTS pour écouter le match, et un jour, je vais devoir écrire au sujet de mes souvenirs d’être à Genève quand la Suisse a battu l’Espagne en 2010 !

Mon, 05 Dec 2022 12:41:35 -0500

Bien content d’avoir découvert le Calendrier de l’Avent de noelenbd.fr (même si je suis deçu d’avoir raté les premiers jours). Encore plus content qu’Izneo ne défend pas aux non-Français de profiter de l’offre.

Tue, 22 Nov 2022 10:11:37 -0500

Le « Black Friday » est déjà désespérant quand il est limité aux États-Unis. Quelle tristesse de me rendre compte combien cet évènement stupide est maintenant répandu ailleurs.

Wed, 16 Nov 2022 09:41:30 -0500

chenséliser \ʃɑ̃zelize\ (verbe intransitif) : se balader à Paris comme touriste

Wed, 16 Nov 2022 09:35:05 -0500

J’aime quasiment toutes les pistes sur le nouvel album de Stromae, mais j’apprécie surtout « C’est que du bonheur », où il parle en toute franchise des hauts et des bas de l’expérience d’être parent d’un jeune enfant.

Tue, 08 Nov 2022 11:32:01 -0500

Le mec sur RTS Option Musique dit que Johnny Hallyday a fait une version française de « Sweet Home Alabama », et je ne sais pas comment réagir.

Fri, 04 Nov 2022 06:49:58 -0400

Hier, je voulais identifier une chanson française dont je me souvenais. Je ne savais ni son titre ni son auteur—juste que le mot « admiration » figurait plusieurs fois parmi ses paroles. Grâce à DuckDuckGo et pas mal d’effort mental, je l’ai trouvée ! « Bidon » de Alain Souchon.

Thu, 03 Nov 2022 09:37:40 -0400

Ce matin, j’ai couru mes cinq petits kilomètres sans écouteurs—un évènement rarissime. Je dis pas que je vais faire comme ça tout le temps, mais je suis content de savoir que je peux laisser les podcasts et la musique chez moi quand je veux.

Thu, 03 Nov 2022 07:30:37 -0400

Je suis en train de ranger et numériser de vieux fichiers, lettres, et souvenirs. Après la numérisation, j’en jette la plupart, mais le reste va au travail pour ajouter un peu de nostalgie à mon bureau. Et c’est donc pour ça que j’ai un permis de conduire suisse au travail.

Fri, 28 Oct 2022 10:20:15 -0400

Est-ce qu’il est possible de « feuilleter » un document électronique ? Où est-ce que le sens est trop lié à l’expérience physique et non le sens général de vite parcourir un document ?

Thu, 13 Oct 2022 10:43:12 -0400

Apprendre à reconnaître la voix de Johnny Hallyday, c’était une étape importante dans mon apprentissage de tout ce qui est francophone. Jean-Baptiste Guégan (sa sosie vocale) pose donc problème quand il chante à la radio.

Wed, 12 Oct 2022 12:37:30 -0400

Quand j’étudiais le français au lycée, on s’amusait beaucoup à imaginer que tout prénom terminant en « -er » (comme le mien) puisse se conjuguer comme un verbe du 1er groupe—et que le nom Beyoncé était donc un participe passé. C’était tout bête, mais ça faisait marrer.

Tue, 04 Oct 2022 09:17:56 -0400

Je n’ai jamais mangé chez Quick pendant mon séjour en France, mais hier, je me baladais virtuellement à Grenoble, et j’ai vu un resto Quick que j’avais souvent vu et qui avait été transformé en Burger King, et cela m’a donné une tristesse bizarre.

Sat, 01 Oct 2022 14:02:39 -0400

Guy de mot-de-passant.

Sat, 17 Sep 2022 13:33:13 -0400

Grâce à une conversation avec une amie (celle qui m’a donné une pièce de 5 CHF), je me suis souvenu ce matin de l’émission RTS « Gare à vous ». J’en profite pour découvrir Romanshorn en rangeant la maison cet après-midi.

apprendre (enfin) les paroles des chansons franco-canadiennes

Thu, 15 Sep 2022 12:34:40 -0400

J’ai commencé à écouter la musique francophone il y a onze ans. Avant ça, j’avais quelques albums (Caféine de Christophe Willem et la bande originale de Le Roi Soleil), et je connaissais Serge Gainsbourg, mais selon mes souvenirs, j’ai du attendre janvier 2011 pour me foncer vraiment dans la musique en français.

En ce temps, je commençais un poste comme « instructeur étudiant » du français à l’université où je faisais mes propres études. Pendant une réunion de formation, la représentante de l’entreprise qui publiait notre manuel nous a donné des cartes cadeaux iTunes pour qu’on puisse acheter de la musique francophone et nous inspirer professionnellement. À l’époque, c’était bien plus facile de trouver de la musique franco-canadienne que de la musique francophone européenne, et j’ai donc acheté quelques pistes des groupes comme Mes aïeux et Les Cowboys fringants. Peu après, j’ai découvert Les Trois Accords, et la musique franco-canadienne est ensuite devenu un élément important de ma bibliothèque musicale. Quelques années plus tard, pendant mes études de doctorat, j’ai passé un peu de temps avec Spotify (avant d’abandonner définitivement) et beaucoup de temps avec la radio en ligne, et ces deux ressources m’ont aidé à approfondir ma connaissance de la musique francophone.

J’ai vite découvert que même si j’appréciais la musique même sur une piste ou un album, c’était souvent difficile d’en comprendre les paroles. J’ai le même problème en anglais, où j’écoute souvent une chanson sans vraiment comprendre ce qui se dit là-dedans, mais quand il s’agit de la musique francophone, le problème s’empire. Comme mon apprentissage du français s’est surtout concentré sur le français européen, les chansons franco-canadiennes représentent un niveau encore plus difficile pour moi. Il arrive donc assez souvent que j’aime une chanson depuis des années mais que je la redécouvre en apprenant (enfin) les paroles.

Récemment, je redécouvre en particulier l’album Octobre des Cowboys fringants. Il y a plusieurs chansons que j’aimais bien sans vraiment comprendre les paroles : Il faut avouer en particuler que je croyais que dans la chanson Pizza galaxie, il s’agissait d’une galaxie toute entière composée de pizza. Quelle jolie image, mais comme j’ai eu honte quand je me suis rendu compte que Pizza Galaxie, c’était le nom d’un resto dans la chanson, et que la chanteur racontait en fait sa vie difficile (y compris son travail comme livreur chez ce resto) pendant un temps particulièrement difficile. Malgrè la honte que j’ai eue, je trouve maintenant que j’aime maintenant encore plus la chanson—la musique, c’était jolie, mais les paroles sont d’une profondeur et mélancolie émouvantes. C’est la même chose avec la première piste, qui se nomme aussi Octobre; la chanson est bien plus belle quand on écoute les paroles et non seulement la musique.

Sat, 03 Sep 2022 10:18:47 -0400

Je viens de payer une facture assez chère pour faire entretenir et réparer mon vélo, mais la facture annuelle juste pour le droit de garer une voiture chez mon travail coûterait deux fois ça. Je sors donc toujours gagnant.

pourquoi le français ?

Tue, 30 Aug 2022 12:09:30 -0400

Hier soir, juste avant de me coucher, quelqu’un a posé une question sur r/French: Pourquoi les non-Francophones choisissent-ils d’apprendre le français ?

J’ai vu la question peu après qu’elle a été posée, et j’ai dit la vérité : On m’avait offert le choix entre les cours de français et les cours d’espagnol. Il y avait plus de monde qui voulaient étudier l’espagnol, et j’avais envie de contrarier. J’ai donc choisi le français comme acte de rébellion.

Après avoir répondu à la question, je me suis couché, et j’ai ensuite oublié cette question jusqu’à midi aujourd’hui, quand j’ai vu que pas mal de gens avaient aimé la réponse. Cela m’a plu, mais j’ai aussi vu une question de suivi venante de la personne qui avait posé la question originale : Suis-je content de ce choix ?

La réponse m’était claire, mais cela m’a quand-même surpris combien elle m’était émouvante. J’ai dit que oui, j’en était hyper contente. J’ai fait ce choix il y a plus que vingt ans, et pendant ce temps, j’ai trouvé plein de raisons (à part la rébellion) pour aimer le français :

J’ai vécu en France et en Suisse romande, j’ai visité le Québec deux fois (et j’espère y retourner bientôt), je lis des BD francophones, j’écoute Les cowboys fringants, je lis des romans sur la vie dans la banlieue parisienne, j’ai passé quelques années (trop peu) à enseigner le français comme langue étrangère, et je continue à apprendre plein de trucs même si j’ai changé de boulot.

C’était un petit choix basé sur une logique toute bête, mais ça m’a changé la vie, quoi.

Il y a plein de choses que je pourrais ajouter à cette liste. Je suis maintenant chercheur, et j’ai publié deux études sur des populations francophones sur Twitter. Je regarde des vidéos des ferroviphiles francophones pour passer le temps. Il serait difficle d’exagérer combien la décision d’étudier le français continue à influencer ma vie. Ça fait du bien d’y réfléchir un peu.

Sun, 21 Aug 2022 16:23:45 -0400

J’ai mis un autocollant SNCF sur mon cahier pour le nouveau semestre. Je voulais signifier que je suis francophile et ferroviphile, mais comme je suis bien en retard quant aux préparations pour mes cours, j’avoue que l’autocollant peut avoir un sens double.

mon grand amour pour les noms des villes en Alsace

Mon, 15 Aug 2022 13:39:03 -0400

J’aime beaucoup la radio numérique, surtout parce que j’ai la possibilité d’écouter des chaînes radio francophones. Parmi mes chaînes préférées se trouve DKL Dreyeckland, une chaîne alsatienne. J’aime bien la musique, mais ce que j’aime surtout, ce sont les pubs. Normalement, je supporte pas la publicité dans mes médias, mais je fais une exception pour les pubs en français, parce que ça me permet d’apprendre un langage que je n’ai jamais appris dans un cours lycéen ou universitaire.

Le truc avec les pubs alsatiennes, c’est qu’on parle forcément des villes alsatiennes, et j’aime trop leurs noms. J’ai passé six semaines à Colmar à la fin des deux ans où j’ai fait du bénévolat en Europe francophone, et j’avais étudié le français pendant six ans avant mon arrivée en Europe. Quand je suis arrivé à Colmar, je parlais donc assez bien le français, mais tout d’un coup, je me suis rendu compte que je ne savais plus prononcer les noms des villes ou de plusieurs rues. Malgré quelques différences linguistiques et culturelles que j’avais déjà remarquées, c’était la première fois que j’ai compris combien il y avait de différences régionales au sein d’un pays que les Américains résument en baguette et Tour Eiffel.

Depuis ce temps, c’est surtout les différences alsatiennes dont j’aime me souvenir. Il y a plusieurs années, j’avais même appris du développement d’un jeu vidéo s’appellant Apocalypsheim. Je ne sais pas qui en est arrivé, mais je me souviendrai toujours de ce nom typiquement alsatien—c’était une belle façon de donner de l’espirt d’Alsace à un jeu vidéo. Je trouve qu’il est impossible d’entendre le nom d’une ville alsatienne sur DKL sans trop l’aimer.

Wed, 10 Aug 2022 13:06:24 -0400

Impossible de regarder une vidéo sur les trains des CFF sans fort ressentir l’envie de retourner en Suisse.

Fri, 29 Jul 2022 12:53:44 -0400

Malgré avoir grandi au Kentucky, je n’ai jamais éprouvé un grand amour pour la musique country. Ça m’étonne donc toujours quand je constate son influence dans la musique francophone.

Wed, 27 Jul 2022 12:24:34 -0400

Grâce à une épisode de Culture BD sur France Culture, j’ai décidé de lire (enfin) Corto Maltese. Content de trouver des traductions chez ma bibliothèque locale, mais il faut que je trouve plus de moyens pour lire la BD en français, quoi.

Fri, 22 Jul 2022 13:06:47 -0400

Ce n’est pas souvent que j’ai le plaisir de commander un kebab-frites aux États-Unis. C’est donc un déjeuner réussi aujourd’hui !

Wed, 20 Jul 2022 09:13:35 -0500

Je sais que nous, les Américains, nous avone une longue tradition de massacrer les mots empruntés du français, mais je ne comprendrai jamais pourquoi on dit « crêpe » comme « crépe ». C’est insupportable.

un petit souvenir de Dijon

Sat, 16 Jul 2022 12:48:49 -0400

J’ai déjà écrit cette semaine sur mon amour pour Dijon, et c’est peut-être pour ça qu’un souvenir précis me vient à l’esprit ce matin.

Quand je vivais à Dijon, je n’avais pas d’ordinateur et ce n’était pas encore l’âge de l’ordiphone. J’allais donc chez un cybercafé toutes les semaines pour écrire des courriels à ma famille et à des amis. Le cybercafé que je fréquentais s’appellait Cyberbisey, justement parce que c’était un cybercafé sur la rue Berbisey (ce n’était qu’après plusieurs semaines que j’ai compris la blague).

Ça fait plus que 15 ans, et je ne suis pas doué en géographie, ce qui fait que je ne me rappelle pas beaucoup de détails de ce quartier, mais je me souviens bien de monter l’escalier depuis Place de la Perspective pour atteindre la rue. Je sais aussi qu’il y avait une pâtisserie dans le coin qui vendait des triangles au chocolat, quelque chose que je n’ai jamais vu depuis. C’est fort dommage, parce que c’était très délicieux. En forme de triangle (évidemment), il y avait de la crème patissière et plein de pépites de chocolat là-dedans. J’aime beaucoup les pâtisseries françaises plutôt traditionnelles, mais j’ai toujours voulu retrouver ce triangle au chocolat.

C’était peut-être aussi sur la rue Berbisey le restaurant géré par un monsieur français qui parlait couramment l’anglais, et même à New York, mais comme il avait appris l’anglais en parlant à des Indiens habitant à New York, c’était un Français qui parlait anglais avec un accent indien, ce qui m’a bouleversé un peu. Mais là, je ne suis pas du tout sûr. C’était bien à Dijon, mais bien que mon esprit associe ce souvenir à la rue Berbisey, c’est fort probable que je confonde des souvenirs.

Ça fait des années depuis la dernière fois que j’ai visité Dijon. J’aime bien me rappeler ces petits souvenirs, mais il faut quand-même y retourner un jour.

Fri, 15 Jul 2022 13:44:34 -0400

Cet après-midi, je prépare mes cours d’automne en écoutant Indochine.

découverte de deux chaînes YouTube

Wed, 13 Jul 2022 13:11:07 -0400

Ça fait quelques années que mon frère regarde la chaîne YouTube Not Just Bikes, qui parle des vélos, des transports publics, et de l’infrastructure qui les soutient (où pas). Il m’en parle assez souvent, mais ce n’est que récemment que j’ai enfin décidé de regarder quelques vidéos. Vu mon amour pour les sujets abordés dans les vidéos (les vélos, les transports publics, l’Europe), ça m’étonne que je n’ai pas découvert cette chaîne avant. J’ai surtout apprécié ces vidéos sur le vélo en Suisse, les pistes cyclables à Paris, et les trains de grande vitesse en Italie (surtout parce que j’avais déjà regardé cette vidéo sur la service Frecciarossa entre Paris et Lyon).

Bon, je me suis abonné tout de suite, mais grâce à la vidéo qui se déroule à Paris, j’ai aussi découvert une deuxième chaîne à laquelle je suis maintenant abonné. AltisPlay, c’est une chaîne sympa où Altis parle surtout du cyclisme—et surtout à Paris. Paris, c’est bien, mais j’ai d’autres villes préférées en France—ce qui m’a convaincu de m’abonner à la chaîne, c’était donc ce vidéo qui raconte l’histoire d’un voyage à Dijon sur vélo et en train :

Dijon, c’est la première ville où j’ai habité en France, et c’était hyper sympa de revoir le Lac Kir (où, d’ailleurs, j’ai fait un tout petit peu de cyclisme moi-même), le parcours de la chouette, le palais des ducs, et plein d’autres images qui évoquaient pas mal de nostalgie. Entre Dijon, les vélos, et les trains, c’était clair que c’était une chaîne pour moi.

Il faut auss préciser que les chaînes YouTube m’aident énormément à entretenir mon français. Plus je m’éloigne de mon passé de prof de FLE, plus j’ai besoin de ressources francophones pour ne pas oublier tout ce que j’ai appris pendant mes années d’étude et d’enseignement. Comme Not Just Bikes ne contribue point à cet objectif, je suis encore plus content de trouver une nouvelle chaîne francophone pour répondre à mes intérets tout en soutenant mon apprentissage continu du français.

Sun, 10 Jul 2022 18:46:32 -0400

Content de voir le retour de Culture BD sur France Culture !

Fri, 08 Jul 2022 16:19:14 -0400

Pour un album censé être féministe, il y a bien trop d’essentialisme dans Mesdames de Grand Corps Malade.

Wed, 29 Jun 2022 19:32:02 -0400

Comme je reprends la course à pied, j’augmente aussi le nombre de podcasts que j’écoute; il y a des podcasts francophones à ne pas rater ?

Mon, 27 Jun 2022 19:28:45 -0400

Après presque deux ans de pause, je reprends la course à pied. Mon dos va mieux, j’ai de nouvelles chaussures, et je suis bien impatient de recommencer cette habitude.

Tue, 21 Jun 2022 11:14:27 -0400

Francophones, quelle est votre traduction préférée du mot « tag » dans un contexte technologique ? J’ai des applis qui disent « étiquette » et d’autres qui disent « mot-clé ».

Thu, 09 Jun 2022 12:40:59 -0400

J’ai découvert un podcast sur le jeu de rôle en mileu Star Wars (que j’aime beaucoup) qui est en français canadien (dont j’essaie d’améliorer ma compréhension). Ça tombe bien !

émission sur le LEB

Tue, 07 Jun 2022 11:22:32 -0400

Ce weekend, j’ai regardé une émission sur la ligne ferroviaire Lausanne-Échallens-Bercher qui m’a beaucoup plu:

Quand j’ai vécu à Renens pendant quelques mois, c’était toujours un plaisir de voir passer une rame du LEB en me promenant sur l’Avenue d’Échallens. Je n’ai jamais eu l’occasion de voyager sur cette ligne, mais j’ai fort envie de retourner dans le Vaud pour l’essayer. Regarder des vidéos comme celle-ci (ou bien des vidéos « en cabine » qui montre les gares différentes ainsi que le paysage vaudois) me donne une nostalgie profonde pour le temps que j’ai passé tout près du LEB.

Wed, 01 Jun 2022 08:39:30 -0400

Il y a plusieurs années, un ami m’a prévenu qu’il y a tant de jeux de mots dans les albums Astérix qu’un Américain ne les comprendraient jamais pleinement. Les chansons Stromae me donnent maintenant la même impression.

Sun, 22 May 2022 14:15:01 -0400

Il y a un an, j’ai regardé ma première Eurovision, Je l’ai ratée cette année (conflit avec un anniversaire en famille), mais j’espère y retourner en 2023.

Fri, 20 May 2022 14:05:09 -0400

Il y a trop peu de monde qui aime les podcasts et apprécie aussi RSS pour d’autres fins.

Thu, 19 May 2022 10:10:19 -0400

Je suis impressionné par le nombre de BD francophones disponible aux bibliothèques du Kentucky, mais c’est quand-même hyper decevant de lire une BD francophone en traduction.

Tue, 10 May 2022 18:20:36 -0400

J’suis pas hyper doué en cuisine, mais comme il reste rien à manger demain matin et comme j’ai une recette pour le muesli fait maison, je suis en mode Farmer Croc, là.

Tue, 10 May 2022 13:12:33 -0400

Tentative de publication depuis mon site web.

Thu, 14 Apr 2022 17:26:37 -0400

À propos of nothing in particular, I’m looking into how to set up a Mastodon instance, and it’s not as hard or expensive as I thought.

Wed, 06 Apr 2022 17:54:00 -0400

Comme il n’y a même pas de métro chez moi, je suis limité à « vélo, boulot, dodo »

Wed, 06 Apr 2022 09:05:59 -0400

Ça fait 10 ans que j’écoute Les Cowboys Fringants, mais je les apprécie davantage avec chaque année qui passe.

Sat, 04 Dec 2021 17:28:13 -0500

Grâce à YouTube, j’ai appris au sujet des « speakerines » aujourd’hui. J’étudie le français depuis vingt ans, et il reste des tas de choses à apprendre.

Tue, 18 Aug 2020 12:23:51 -0400

Ça fait plusieurs mois que je fais (presque) tout sur mon smartphone en français, mais aujourd’hui, je me suis demandé pour la première fois si je préfère être tutoyé ou vouvoyé par une machine.

Wed, 08 Jul 2020 13:19:06 -0400

Victoire du jour : apprendre que la FNAC fera livrer des livres jusqu’au Kentucky. 🙌🏻🙌🏻🙌🏻

Thu, 28 Mar 2019 09:41:21 +0100

J’ai déjà atterri à Roissy, j’ai déjà fait le contrôle des passeports et la douane, mais je viens d’entendre le « jingle » de la SNCF, et c’est donc maintenant que je sais vraiment que je suis en France 😍🚉

Mon, 04 Mar 2019 22:16:29 -0500

Dans une semaine, je serai à Québec, et j’ai trop hâte.

Wed, 06 Feb 2019 07:25:53 -0500

Quand une fusée temporelle commence son voyage dans le temps, on appelle ça un « décollage horaire »

Tue, 05 Feb 2019 21:54:16 -0500

Je viens d’acheter des billets pour visiter le Québec (pour les vacances) et la France (pour un colloque) au mois de mars. J’ai trop hâte !