Une fois en enseignant le FLE, une étudiante a écrit la phrase « Je me suis blessée, mais j’étais d’accord ». Elle savait que « d’accord » voulait dire « okay », et en anglais « okay » peut signifier aussi « pas mal » ou « assez bien », et elle a donc fait un lien de trop.

J’ai lu sur la RTS que c’est aujourd’hui la journée mondiale du sourire, mais moi, j’ai tout de suite pensé au fameux « rire, c’est bon pour la santé » de Johann Schneider-Ammann.

Hyper sympa, quand on branche tous ses appareils le soir et puis se rend compte le matin que la prise ne fonctionnait pas.

Ça fait quelques semaines que j’ai du mal à finir les épisodes de Gare à vous, mais celle-co m’a beaucoup plu. J’ai de bons souvenirs de deux petites visites à Gruyères; par contre, je ne connaissais pas bien Giger, et j’ai beaucoup aimé corriger cette faute.

Comme d’habitude, je suis impressionné par le nombre de bd francophones disponible en traduction chez ma bibliothèque municipale, mais j’aurais préféré lire cet album en français. En tout cas, je connaissais le nom Josephine Baker, mais je ne connaissais pas vraiment le personnage. J’aurai appris beaucoup plus en lisant une vraie biographie, mais une bd, c’est quand-même sympa !

Pendant mon séjour à Renens, je trouvais chanceux les moments où je voyais passer une rame LEB, et je regrette ne jamais avoir voyagé avec la compagnie.

Il y a un tas de passeports et de permis de conduire périmés dans un tiroir chez moi, et chaque fois que j’ouvre ce tiroir, je me sens un tout petit peu Jason Bourne.

J’aime bien l’uchronie, et cet exemple offre beaucoup d’idées intéressantes, mais j’avoue que je ne vois pas en quoi il mérite un grand prix du roman de l’Académie française. Si je connaissais mieux l’histoire européenne, peut-être que je serais plus impressionné. En tout cas, c’était assez intéressant même si je n’ai pas tout suivi.

Il y a peu d’occasions de voyager en train chez moi, et je dois donc profiter de ce genre de vidéo pour vivre un peu l’expérience. Comme la SNCF et les CFF me manquent ! Je n’ai pas d’expérience avec la RENFE, mais je suis impressionné par ce que je vois ici.

Si vous voyez ce message, j’aurai réussi à refaire mes raccourcis pour poster depuis mon portable.

Quelle belle idée !

Faudra que je visite la petite ceinture un jour !

Il y a beaucoup de sagesse dans la chanson « Octobre » des Cowboys fringants. Faut que je l’écoute plus souvent.

Je trouve que Paris est surreprésenté dans les mondes francophones et francophiles, mais je me lasse pas quand-même des vidéos sur son métro.

Ma fille aime bien les crêpes au Nutella, et ça fait un petit moment qu’on n’en a pas fait. Comme elle est malade depuis quelques jours, c’était le bon moment ce soir de reprendre cette petite tradition. En mangeant ma première crêpe, j’ai été rempli d’un tas de souvenirs, comme si c’était la madeleine de Proust. Je n’ai pas envie d’écrire sept tomes sur le sujet, mais pourquoi pas un petit blog ?

J’aime bien la ville où j’habite, mais c’est fort dommage qu’il n’y ait pas d’Alliance Française ici.

J’ai déjà lu cet album cette année, mais comme j’étais en mode « Guy Delisle », j’ai décidé de le relire. C’est bien différent que ses albums de l’étranger, mais c’est tout aussi émouvant. J’aime beaucoup.

C’était le 1er août (où peut-être le jour d’après) la dernière fois que j’ai quitté la Suisse pour rentrer chez moi. La fête nationale marque donc un rappel d’y retourner un jour.

Lire Guy Delisle en traduction, c’est déjà bon, et je suis content que ses albums sont disponible dans les bibliothèques près de chez moi. Pourtant, je viens de reprende Pyongyang en version francophone, et c’est parfait.

Parfois, quand un.e Dijonnais.e s’en fiche, on peut entendre un bof bourguignon.

Ce matin, je prends un petit voyage ferroviare entre Bâle et Strasbourg grâce à YouTube.

Il y a quelques années, dans les premiers mois de la pandémie du COVID-19, j’ai décidé de mettre mes ordinateurs (y compris mon smartphone) en français pour m’entrainer un peu. C’était une belle expérience, mais il y a quelques mois, pour une raison dont je ne me souviens plus, j’ai décidé de tout remettre en anglais. L’anglais, c’est ma langue maternelle, mais entre quelques années d’expérience de tout faire en français et ma passion pour cette langue, je trouve qu’il est parfois difficile de m’habituer à ce changement.

Aujourd’hui, j’ai appris que James Bond avait une mère vaudoise.

Vive la dictée !

Je n’ai plus souvent l’occasion de me servir du français, et sans pouvoir m’entraîner je crains oublier ce que je savais avant. Ce matin, j’ai eu de l’espoir en lisant une phrase en français que j’avais écrit au lycée ; c’est évident que je sais toujours m’exprimer mieux qu’il y a vingt ans.