Nan, mais c’est qui le type qui a traduit “se tenir au drone de secours” comme “stand with the relief drone” en Heave Ho 2 ? Parce que c’est bien différent, ça.
d'autres posts :
J’ai déjà écrit sur combien j’aime le faux français dans Heave Ho 2, mais j’avais oublié mon exemple préféré : quand le chef de cuisine prononce « burger » comme un verbe du premier groupe.
« façon d'wich » : l'été du jeu vidéo français
l'anglais américain dans les séries télévisées françaises
Ça fera bientôt vingt-cinq ans depuis le début de mes études du français, mais dans une scène de fiction, les nuances du tutoiement et du vouvoiement m’échappent toujours. Je comprends ce qui est dit mais trop souvent sans reconnaître les implications pour la relation entre deux personnages.
des blagues qui se cachent derrière les sous-titres
commentaires:
Cliquez sur le bouton < (en haut et à droite) pour lire et faire des commentaires avec Hypothesis.