langue, ponctuation, et logiciel

Il y a quelques années, dans les premiers mois de la pandémie du COVID-19, j’ai décidé de mettre mes ordinateurs (y compris mon smartphone) en français pour m’entrainer un peu. C’était une belle expérience, mais il y a quelques mois, pour une raison dont je ne me souviens plus, j’ai décidé de tout remettre en anglais. L’anglais, c’est ma langue maternelle, mais entre quelques années d’expérience de tout faire en français et ma passion pour cette langue, je trouve qu’il est parfois difficile de m’habituer à ce changement.

Un logiciel qui m’embête surtout pendant cette transition, c’est Things 3, dont je me sers pour organiser mes tâches et mes projets. Il est souvent utile dans Things 3 de demander un rappel d’une tâche quelconque ; comme ça, je me souviens à l’heure où je rentre à la maison que je dois faire telle ou telle chose. Pendant les années où j’utilisais Things 3 en français, je devais évidemment désigner l’heure du rappel à la française: 17h15, par exemple. Malgré avoir repris la mode anglophone, il m’arrive souvent de vouloir taper « 17h15 » au lieu de « 17:15 ». Ça m’embête énormément que Things 3 ne reconnaît pas la lettre « h » comme séparateur des unités de temps en anglais alors qu’il exige ce séparateur en français.

Je sais qu’il y a peu d’anglophones qui saurait se servir de cette lettre pour ce but, mais moi, j’en suis un, et je trouve « h » beaucoup plus facile à taper que « : ». Il va falloir des mois avant de reprendre pleinement l’habitude d’écrire l’heure à l’anglaise, et j’en ai déjà marre.

• COVID-19
• French
• software
• computers
• smartphone