La bd que je lis en ce moment avec ma fille fait un petit clin d’œil aux fameux pirates d’Astérix. Je l’ai donc envoyée chercher un album pour lui expliquer la blague—sauf que j’avais oublié combien l’un des pirates est un caricature raciste, et tout a fini dans la malaise 😬

Il y a plusieurs années, un ami m’a prévenu qu’il y a tant de jeux de mots dans les albums Astérix qu’un Américain ne les comprendraient jamais pleinement. Les chansons Stromae me donnent maintenant la même impression.