Il y a plusieurs années, j’ai eu le plasir de lire « Weapons of Mass Diplomacy », la traduction anglaise de la BD qui a inspiré ce film sur l’expérience d’un homme qui travaille à Quai d’Orsay dans les mois qui précédaient l’invasion américaine d’Irak. J’ai beaucoup aimé la BD tout en reconnaissant que j’aurais mieux aimé la lire en français.

Quand j’ai vu que ce film était disponible chez Kanopy, j’ai su que c’était ma chance de saisir les nuances qui disparaissent en traduction (même si d’autres nuances disparaissent en adaptation, bien sûr).