« façon d'wich » : l'été du jeu vidéo français

Fri, 07 Aug 2026 13:37:46 -0400

Sans le faire exprès, il nous est arrivé (à ma fille et moi) de passer un été du jeu vidéo français. En début d’été, j’ai acheté « Rayman Legends ». On avait beaucoup aimé jouer à « Rayman Origins » sur notre Wii avant de nous offrir une Switch. Comme ça nous manquait un peu, j’ai décidé d’acheter la suite pour retourner à ces souvenirs-là. Rayman me paraît un jeu bien français, même si je ne suis pas sûr de pouvoir défendre cette impression. C’est surtout l’animation du jeu, qui me semble mise en vedette d’une façon qui est digne d’un pays qui valorise la bande dessinée et le dessin animé.

Plus tard dans l’été, j’ai été bien content d’apprendre que « Heave Ho 2 » sortirait bientôt. Depuis l’achat de notre Switch, on a passé des heures et des heures à jouer à Heave Ho, et découvrir qu’il y aurait une suite m’a bouleversé — pour le bien ! C’est aussi un jeu français qui valorise l’animation (encore plus dans la suite) et qui est vraiment digne comme suite à l’original. Malgré les heures qu’on a passées à jouer à Heave Ho, il faut avouer qu’on atteint vite les limites du jeu, surtout dans la mode compétitive, où il n’y a que quelques niveaux à jouer en boucle. Par contre, Heave Ho 2 est fidèle à la conception du jeu original mais élargit d’une manière impressionnante les façons de jouer. C’est vraiment amusant !

Ça fait quelques semaines que j’ai l’intention d’écrire ce post, et d’abord, je comptais l’écrire en anglais. (Vous remarquez peut-être que je dis très peu sur comment on joue à ces jeux, car il faudrait plus d’effort pour le faire en français, et moi, je suis fainéant). Pourtant, en rejouant à quelques niveaux de Heave Ho 2, j’ai remarqué un truc qui mérite être discuté en français. Dans ces niveaux-là, on est dans une cuisine, et on doit se servir de ses petits bonhommes bizarres pour préparer un plat désigné (et ensuite jugé) par un chef de cuisine.

Même si je parle d’un « été du jeu vidéo français », on joue à Heave Ho 2 (comme à Rayman Legends) en anglais, mais comme tout chef de cuisine digne de ce nom, celui de Heave Ho 2 paraît bien français. Même ses annonces sur le plat qu’on doit préparer sont évidemment en un français particulier. Au commencement, je croyais que le personnage disait du charabia pur et simple avec un accent français—c’est peut-être logique, vu qu’on veut évoquer le français sans donner l’impression que les jou.eur.euse.s doivent comprendre ce qui est vraiment dit. Pourtant, comme je me débrouille assez bien en français, j’ai remarqué après plusieurs répétitions (car il est facile de tout rater en Heave Ho 2, surtout si on veut finir tous les « défis » posés dans un niveau) qu’il y avait du vrai français, pas juste en accent plus ou moins français.

Fin, je dis « du vrai français », mais c’est justement ça qui m’intrigue. Quand on doit préparer un hot-dog avec de la moutarde, le chef de cuisine le décrit comme un « chien-chaud moutardé ». Il me semble que ce n’est qu’à la limite que cette phrase peut être considéré du bon français. D’autres recettes, par contre, sont décrits avec des mots qui me semblent du faux français, ce que je trouve bien amusant. Par exemple, un niveau exige la préparation d’un sandwich au poulet avec la phrase « cui-cui, façon d’wich » Ça se comprend, mais c’est évident que ce n’est pas du vrai français (en fait, il faut avouer qu’il y a d’autres mots dans la phrase que je n’arrive pas du tout à saisir).

Bon, c’est une petite chose toute bête, mais c’est quand-même une petite raison de plus d’être content de parler français—pour comprendre de petites blagues dans un jeu vidéo que j’aimais déjà.

Spencer Greenhalgh likes RSS and thinks you're great for using it

« façon d'wich » : l'été du jeu vidéo français