Un jour pendant mon séjour en France, un ami (aussi américain) m’envoie acheter des flocons d’avoine. Mais lui, il ne se souvient pas de la phrase complète, et moi, j’entends mal ce qu’il dit. C’est donc comme ça que j’arrive chez Casino demander tout bêtement « des flacons de quelque chose »

La webradio joue un rôle important dans mes efforts de garder un lien avec le monde francophone depuis le Kentucky. Je suis donc content d’avoir appris ce matin comment trouver un flux caché d’une webradio—comme ça, je peux l’ajouter à une appli au lieu de visiter le site web.

Je crois comprendre assez bien le français, mais pendant une demi-seconde ce matin, j’ai oublié que “carrefour” peut signifier autre chose qu’un supermarché.

Ma nièce est à Londres, et elle est toute contente de nous envoyer des photos de la fameuse Voie 9 3/4 de Harry Potter. Pour moi, il serait déjà magique d’avoir une vraie présence ferroviaire chez moi—la gare de King’s Cross m’est plus intéressante que Poudlard.

Une fois en enseignant le FLE, une étudiante a écrit la phrase « Je me suis blessée, mais j’étais d’accord ». Elle savait que « d’accord » voulait dire « okay », et en anglais « okay » peut signifier aussi « pas mal » ou « assez bien », et elle a donc fait un lien de trop.

J’ai lu sur la RTS que c’est aujourd’hui la journée mondiale du sourire, mais moi, j’ai tout de suite pensé au fameux « rire, c’est bon pour la santé » de Johann Schneider-Ammann.

Hyper sympa, quand on branche tous ses appareils le soir et puis se rend compte le matin que la prise ne fonctionnait pas.

Il y a un tas de passeports et de permis de conduire périmés dans un tiroir chez moi, et chaque fois que j’ouvre ce tiroir, je me sens un tout petit peu Jason Bourne.

Si vous voyez ce message, j’aurai réussi à refaire mes raccourcis pour poster depuis mon portable.

Il y a beaucoup de sagesse dans la chanson « Octobre » des Cowboys fringants. Faut que je l’écoute plus souvent.

Je trouve que Paris est surreprésenté dans les mondes francophones et francophiles, mais je me lasse pas quand-même des vidéos sur son métro.

Je regrette ne pas avoir réussi (pour le moment) à enseigner le français à ma fille, mais ça reste utile pour parler en secret avec mon épouse.

J’aime bien la ville où j’habite, mais c’est fort dommage qu’il n’y ait pas d’Alliance Française ici.

C’était le 1er août (où peut-être le jour d’après) la dernière fois que j’ai quitté la Suisse pour rentrer chez moi. La fête nationale marque donc un rappel d’y retourner un jour.

Lire Guy Delisle en traduction, c’est déjà bon, et je suis content que ses albums sont disponible dans les bibliothèques près de chez moi. Pourtant, je viens de reprende Pyongyang en version francophone, et c’est parfait.

Quand ma fille demande du pain grillé pour le petit-déjeuner, je pense souvent à une affiche publicitaire Migros des années 2000 où un papa un peu crétin fait des courses en se demandant « Des toasts et quoi encore ? »

Parfois, quand un.e Dijonnais.e s’en fiche, on peut entendre un bof bourguignon.

Ce matin, je prends un petit voyage ferroviare entre Bâle et Strasbourg grâce à YouTube.

Aujourd’hui, j’ai appris que James Bond avait une mère vaudoise.

Je n’ai plus souvent l’occasion de me servir du français, et sans pouvoir m’entraîner je crains oublier ce que je savais avant. Ce matin, j’ai eu de l’espoir en lisant une phrase en français que j’avais écrit au lycée ; c’est évident que je sais toujours m’exprimer mieux qu’il y a vingt ans.

J’ai appris cette semaine que les transports publics de ma ville sont soutenus par la RATP, ce qui m’étonne pas mal.

Il y a un terrain de golf non loin de chez moi qui s’appellle Connemara. Je suis incapable de le voir sans penser à Michel Sardou.

Petite preuve que la technologie n’existe pas hors culture : Quand un site web américain n’acceptera pas un numéro de téléphone comme « valide » si les chiffres sont séparés par des points, comme j’ai pris l’habitude de faire. Faut des tirets, comme un vrai Étatsunisien.

Il faut une version de la chanson « Sacré Charlemagne » qui se plaint des responsabilités de la vie adulte.

Ce matin, j’ai préparé du muësli fait-maison au lieu de faire des corrections, et je n’ai aucun sentiment de culpabilité.