J’ai des souvenirs très précis du monent où un ami Suisse m’a conseillé ce film et m’a fort déconseillé la version américaine. Cette conversation a eu lieu il y a 17 ans, et je suis enfin arrivé à regarder le film.

Bon, je crois que je ne suis pas suffisamment français (ou bien francophone, si c’est un Suisse qui me l’a recommandé) pour apprécier le film. J’avoue que le regarder en faisant la vaisselle ne fait pas meilleure impression, et j’assume. Pourtant, bien que je me débrouille assez bien en français, j’ai plus du mal à comprendre le dialogue d’un film qu’une conversation face à face. En plus, les sous-titres en anglais n’aidaient pas trop, et je n’avais pas le choix de les mettre en français. Il y a plein de blagues qui ne se traduisent pas bien, et j’ai attendu la moitié du film avant de comprendre la blague Jacquouille, Jacques Ouilles, M. Ouille, qui est assez marrant en fin de compte.

En plus, j’ai l’impression qu’il y avait plein de références culturelles que je n’ai pas compris, et puis, je sais bien qu’il y a un sens d’humour du cinéma français (voir aussi Louis de Funès) que je ne partage pas en tant qu’américain barbare.

Je dis pas donc que c’est un mauvais film—juste que ce n’était pas pour moi, même si je suis content de l’avoir regardé.

• Les Visiteurs
• Louis de Funès