Je ne sais plus comment j’ai découvert cette micro série Arte il y a plusieurs années, mais je l’ai trop aimée à l’époque, et cela m’a bouleversée quand elle n’était plus disponible sur YouTube. J’essaie de la retrouver depuis des années, et après avoir regarder Intouchables, j’ai essayé une fois de plus.

Heureusement, elle est maintenant disponible sur le site d’Arte, et grâce à mon VPN, j’ai pu lui convaincre que j’étais à Bordeaux et que j’avais donc le droit de la regarder.

Bon, je n’ai jamais été adolescent (encore moins adolescente) dans la banlieue parisienne, et je ne peux donc rien dire de combien la série est représentative de cette expérience. Pourtant, tout me semble réel, et c’est ça qui m’attire le plus. Il y a des choses qui me troublent dans la série (des méchancetés, des commentaires homophobes), mais elle paraissent comme des décisions stupides du genre que font tous les ados dans le cadre d’une série qui a comme premier but de montrer l’expérience ado, et je peux donc accepter… fin, un tout petit peu.

Pour moi, anglophone de naissance, c’est surtout l’expérience linguistique de regarder cette série qui m’intéresse. Ce sont des conversations qui ne ressemblent pas du tout à ce qu’on m’a appris lors de mes études, mais elle sont plus intéressantes pour ça. Des « wallah » partout, du verlan, des façons de parler qui doivent être propre aux ados français, je préfère tout ça au français « à l’Académie ». C’est fascinant.