Some English words see a g-to-w switch when compared to French (e.g., gaufre ➡️ waffle, Galles ➡️ Wales) BUT in some cases, English has both the switched AND original versions, so we have near synonyms like warranty/guarantee and warden/guardian.
similar posts:
frustration with institutional research analytics
Nan, mais c’est qui le type qui a traduit “se tenir au drone de secours” comme “stand with the relief drone” en Heave Ho 2 ? Parce que c’est bien différent, ça.
J’ai déjà écrit sur combien j’aime le faux français dans Heave Ho 2, mais j’avais oublié mon exemple préféré : quand le chef de cuisine prononce « burger » comme un verbe du premier groupe.
« façon d'wich » : l'été du jeu vidéo français
les petites victoires d'un francophone aspirant
comments:
You can click on the < button in the top-right of your browser window to read and write comments on this post with Hypothesis.