'I'm a French teacher, not a data scientist': Culture and language across my professions.