Growing up, I was taught to graze at religious texts, focusing on anecdotes that supported what we already believed. One of the great pleasures of my adulthood has been learning to read them more critically: wrestling with their problems and learning deeper lessons.

Over the past several months, I’ve been slowly working my way through Mark Scherer’s three-volume The Journey of a People, the most recent quasi-official history of Community of Christ. The first volume was interesting, since it covered an era of Mormon history that I’m familiar with from a perspective that I’m not familiar with. I found the second volume a bit harder to get through—some individual sections were fascinating, but it seemed to lack an overall throughline or narrative.

A few weeks ago, I posted about Book of Mormon dependence on the King James Version and the way that that sometimes raises interesting questions about how the text should be understood. As I continue my project of what a modern-language version of the Book of Mormon might look like, I’ve run into another example. 1 Corinthians 15:55 is referenced three times in the Book of Mormon, including in Mosiah 8 (Mosiah 16 LDS), where I’m currently working my way through the text.

It’s a bit of a truism to say that the Book of Mormon is dependent on Biblical language, but one thing that’s been on my mind for the past few years (especially since reading Thomas Wayment’s excellent The New Testament: A Translation for Latter-day Saints) is how specifically dependent it is on the particular language of the King James Version of the Bible. Over the past year or so, as a personal project, I’ve been toying around with what a modern-language version of the Book of Mormon would look like.