J’ai déjà lu cet album cette année, mais comme j’étais en mode « Guy Delisle », j’ai décidé de le relire. C’est bien différent que ses albums de l’étranger, mais c’est tout aussi émouvant. J’aime beaucoup.

J’ai déjà lu la traduction anglaise de cet album magnifique—Delisle est assez connu aux États-Unis pour paraître (en traduction) dans les bibliothèques près de chez moi. Pourtant, il y a toujours quelque chose de decevant quand je sais que j’aurais lu le lire en français. Quand une ami a visité Bruxelles récemment, je lui ai donc demandé de m’acheter l’album en français. Ayant passé quelques étés dans des usines, l’expérience de Delisle m’a beaucoup marqué.

I’m a big fan of Delisle’s comics, but in the past, I’ve skipped his series on parenting. This morning, though, a friend visiting Brussels offered to bring me back a copy of Delisle’s « Chroniques de Jeunesse », so when I went to the library later in the day, I couldn’t help but pick up something else he’s done. His art is great, and his stories are funny and sweet. My only complaint is that I couldn’t read the original French edition (though I should be glad Kentucky libraries carry the English translations!