I like the actor who plays Jim Prideaux in the Tinker Tailor miniseries, but even though I don’t speak a word of Czech, it’s very clear that he doesn’t either.