This probably deserves a higher score: I don’t know that the New Testament is best read “cover to cover” (it’s not that kind of book), and I was listening to it via audiobook, which is even less ideal. I really appreciate what Hart is up to, but I don’t feel like I got it reading it in this way. I’m sure I’ll come back to this translation when considering specific passages, though!

One of this week’s lectionary passages includes Matthew 18:18-20, which David Bentley Hart renders: Amen, I tell you, whatever things you bind on the earth will have been bound in heaven, and whatever things you unbind on the earth will have been unbound in heaven. Again, [amen,] I tell you that if two among you agree on earth concerning everything they request, whatever it is, it shall come to pass for them, coming from my Father in the heavens.

In his closing sermon at the 2019 Community of Christ World Conference, prophet-president Steve Veazey asked a guiding question for the church: Are we moving toward Jesus, the peaceful One? It’s pretty clear from the formatting of this question—and even clearer from its translation into French and Spanish, the other working languages of Community of Christ—that Veazey’s phrase “the peaceful One” is meant to describe Jesus as a being who is inherently peaceful and who exemplifies peace for the whole world.

One of the biggest perks of working in academia is access to an academic library. Don’t get me wrong: I deeply appreciate and regularly visit my local public libraries, and kiddo and I have made a couple of visits to her school’s summer library hours (which is an amazing idea). There’s something about the breadth of an academic library, though, that can really come in handy sometimes. For example, I was recently reading an article by Dan McClellan on Bible translation in Latter-day Saint contexts and noticed with interest his reference to David Bentley Hart’s translation of the New Testament.