You don’t have to spend long on my blog to figure out that I default to being grumpy about generative AI, but if I’ve made one exception to that rule, it’s for Kagi Translate, which I’ve found to be a genuinely helpful machine translation tool—and to have some neat features that I haven’t found in its Google or DeepL equivalents.

It took me back a little bit tonight, then, when Kagi Translate straight up hallucinated something on me, in a way that I imagine wouldn’t be out of place for a more mainstream LLM (which I’ve never really used). Earlier today, while working on a paper for an upcoming conference, I was consulting a Jacques Ellul book I was about to cite, and I wanted to make sure that “genetic engineering” would be an accurate translation for his phrase « intervention génétique » (which could obviously also be rendered “genetic intervention,” but I’ve never heard that phrase in my life, so I’d prefer to go with a more well-known phrase if it’s accurate).

Two grumps (and, to be clear, I’m grumpy at my employer, not the student reporter):

1. the framing here is, as usual, “how to use” whether than “should we use”

2. “misinformation” is centered as the (implicitly sole) problem with generative AI, not digital labor or any of the deeper issues

So Doctorow already said this in the essay I linked to this morning, but it’s very striking how much this leak highlights Anthropic’s willingness to use our creative labor while simultaneously cracking down on any effort for others to do the same to them.

Didn’t expect from the headline that this would turn into an essay on copyright, but I’m glad it did:

Expanding copyright will gain little for creative workers, except for a new reason to be angry about how our audiences experience our work. Expanding labor rights will gain much, for every worker, including our audiences. It’s an idea that our bosses – and AI hucksters – hate with every fiber of their beings.

Last Thursday, I listened to a recent episode of The Vergecast during my morning bike commute. The episode featured Paul Ford talking about his recent experience with Claude Code, and I was genuinely surprised to find some of his comments resonating with me. It helped that Ford wasn’t uncritical about AI (though certainly not as critical as I would have been), but some of it was just that I recognized some of the thrill that he was describing of using tools and resources to learn how to solve a problem. In fact, I found that thrill so contagious that a passing comment he made got me to spend some time once I got to the office converting my Twitter archive into a CSV that I could finally import it into the Day One journaling app that I use.

Required reading, imo.

Oh, okay, maybe not shame so much as butt-covering.

Oh look, they are capable of shame.

Opt out is a terrible way of doing this. I’m so angry that I didn’t even finish the article before posting.

Wild escalation of digital labor issues in generative AI.

Horrifying stories like this should be in our minds every time we think about AI.

I guess I should be reading this for the jokes, but I hadn’t realized Academia.edu had done this, and I’m so angry at the inspiration for the jokes that I haven’t made it any further.

A few thoughts:

First, it is almost comically mean to use the results of a project collecting AI tells to get LLMs to not sound like that. Like, of all the digital labor exploitations of AI, this might be the pettiest.

Second, AI detection is hard, and for all my concerns with AI, I think this is another good example of why policing its use can do more harm than good. I don’t blame the Wikipedia community for doing this project, but I would never recommend this approach in a classroom.

This morning, while getting ready for the day, I spent some time catching up on podcasts, including Nilay Patel’s interview of Stack Overflow CEO Prashanth Chandrasekhar on a recent episode of Decoder (a podcast I’ve spent a lot more time listening to since it went ad free for subscribers). I ditched the Stack Exchange network a year and a half ago over digital labor concerns—I was literally being prevented from deleting my own content from the site, which is bonkers—and I’m honestly not sure why I bookmarked the interview for listening a few days ago. I think it was more than a hate listen, though: For all of my own feelings about generative AI, I make an effort to be open minded, and I was interested in the headline for the interview: “Stack Overflow users don’t trust AI. They’re using it anyway.”

I missed the detail about Disney+ using some of the Sora output, and that makes this whole thing even more about labor exploitation.

I disagree with the copyright framing here (it’s a labor issue), but otherwise, I think this is a good take.

Involving Disney, who infamously stiffed Alan Dean Foster on Star Wars royalties, so clearly demonstrates how the underlying issue with generative AI isn’t copyright, it’s labor.

This morning on Bluesky, I saw some posts about a class action lawsuit against Anthropic for their use of pirated, copyrighted materials in training their generative AI models. One of the sources of these copyrighted materials was the LibGen database, which I took a peek at nearly six months ago to confirm what I was already sure to be true: that my scientific writing was also collected as training material by companies like Anthropic or Meta. I don’t love that big tech companies are profiting off of my work in this way, and I’m sympathetic to the authors who are taking legal action against Anthropic. However, as I’ve written repeatedly over the past few years (you can find some of those thoughts—and others—by scrolling through here, I don’t know that copyright is the right way of responding to this kind of abuse.

I don’t think copyright is the best argument against generative AI (strengthening copyright law will benefit big companies more than small creators), but “can’t make an AI omelette without breaking a few copyrighted eggs 🤷🤷🤷” is still a depressingly cynical national policy.

Reddit is a really interesting example of digital labor issues as they relate to both social media and AI. I wonder how things will go over the next few years.

What. The. Hell. Is. This. Nonsense.

Fanfiction is one of the most compelling examples of the labor issues related to generative AI.

When I was in grad school, a faculty member in my program told me a story about his then-quite-young son, who was having a grand old time climbing on top of the kitchen table and then leaping off of it to the floor below. (Truth be told, my memories of this conversation are fuzzy, and the son might have been engaged in some otherwise dangerous behavior.) The father tried to tell the son to stop doing this, warning: “You could have hurt yourself!” The son’s response? “But I didn’t!” Sure, the action had been potentially dangerous, but the landing had been a success, and the son didn’t see what the big deal was.

Again, more of religious commentary on AI that emphasizes labor issues.

I haven’t done all the homework on the new pope, and I don’t know how much it makes sense as a non-Catholic to have a take on the new pope, but I’m here for religious leaders who express skepticism about AI specifically as a labor issue, not just in vague spiritual terms.