Nan, mais c’est qui le type qui a traduit “se tenir au drone de secours” comme “stand with the relief drone” en Heave Ho 2 ? Parce que c’est bien différent, ça.

J’ai déjà écrit sur combien j’aime le faux français dans Heave Ho 2, mais j’avais oublié mon exemple préféré : quand le chef de cuisine prononce « burger » comme un verbe du premier groupe.

Sans le faire exprès, il nous est arrivé (à ma fille et moi) de passer un été du jeu vidéo français. En début d’été, j’ai acheté « Rayman Legends ». On avait beaucoup aimé jouer à « Rayman Origins » sur notre Wii avant de nous offrir une Switch. Comme ça nous manquait un peu, j’ai décidé d’acheter la suite pour retourner à ces souvenirs-là. Rayman me paraît un jeu bien français, même si je ne suis pas sûr de pouvoir défendre cette impression. C’est surtout l’animation du jeu, qui me semble mise en vedette d’une façon qui est digne d’un pays qui valorise la bande dessinée et le dessin animé.

Je viens de passer trois jours à un colloque sur Jacques Ellul, un penseur français qui m’intéresse beaucoup en ce moment (et depuis déjà un peu de temps). J’avoue sans honte qu’une des choses qui m’a attiré chez Ellul, c’était sa francophonie, car le français m’est très cher et je suis toujours à la recherche des moyens d’entraîner mes propres capacités francophones.

C’était donc un grand plaisir de rencontre d’autres francophones à ce colloque (même si la plupart des gens qui y assistaient étaient des anglophones qui lisaient Ellul uniquement en traduction—je ne critique pas, je constate). J’ai pu bavarder avec deux Bordelais.e.s sans trop dire des bêtises, je crois que j’ai bien réussi à savoir quand je pouvais tutoyer (alors que la plupart du temps, j’ai du mal à comprendre ces nuances), et j’ai même fait la bise pour la première fois depuis bien des années (en disant au revoir à une nouvelle amie).

Ever since importing my Twitter archive into the Day One journaling app back in March, I’ve been able to revisit things I tweeted over the years as part of my almost-daily scroll through Day One’s “on this day” feature. (In fact, it’s an almost-daily scroll because I’m having to purge the tweets that actually don’t work well as journal entries). That’s how I learned this morning that twelve years ago today, I reached out to Jonathan Coulton on Twitter to ask if the line “je suis celui qui suis” in his “barely remembered French” track Je suis Rick Springfield was an intentional reference to a similar line in the Bible or just a “crazy coincidence.”

Une de mes blagues préférés dans la série télévisée Au service de la France, c’est l’accent horrible de tout personnage américain qui paraît dans la série. J’aurais aimé trouver sur YouTube la scène où deux agents de la CIA sont incapables de prononcer « communiste » à la française, employant toujours la prononciation américaine d’une manière qui souligne bien l’attitude américaine paranoïaque envers le communisme pendant la guerre froide. Ne la trouvant pas, je présente donc cette autre scène, où un autre agent CIA parle de combien le président Kennedy « aime les femmes » avec un accent vraiment horrible:

Ça fera bientôt vingt-cinq ans depuis le début de mes études du français, mais dans une scène de fiction, les nuances du tutoiement et du vouvoiement m’échappent toujours. Je comprends ce qui est dit mais trop souvent sans reconnaître les implications pour la relation entre deux personnages.

Mon français est assez fort, mais pas hyper, hyper fort quand-même. Il y a certaines expériences, comme les appels téléphoniques et les films, qui me rappellent surtout mes lacunes linguistiques. Je suis maintenant en train de regarder la cinquième saison d’Un village français, et comme je la regarde grâce à un service américain de vidéo à la demande, la seule version de cette série qui m’est disponible est celle qui a des sous-titres en anglais imposés sur la vidéo—on n’a même pas la possibilité de regarder sans sous-titres. Même si j’aurais préféré des sous-titres en français, il est vrai que ça m’aide beaucoup, avoir les sous-titres pour surmonter les faiblesses qui restent dans mon français.

You don’t have to spend long on my blog to figure out that I default to being grumpy about generative AI, but if I’ve made one exception to that rule, it’s for Kagi Translate, which I’ve found to be a genuinely helpful machine translation tool—and to have some neat features that I haven’t found in its Google or DeepL equivalents.

It took me back a little bit tonight, then, when Kagi Translate straight up hallucinated something on me, in a way that I imagine wouldn’t be out of place for a more mainstream LLM (which I’ve never really used). Earlier today, while working on a paper for an upcoming conference, I was consulting a Jacques Ellul book I was about to cite, and I wanted to make sure that “genetic engineering” would be an accurate translation for his phrase « intervention génétique » (which could obviously also be rendered “genetic intervention,” but I’ve never heard that phrase in my life, so I’d prefer to go with a more well-known phrase if it’s accurate).

Ah, mais c’est vrai que “Projet je vous salue Marie” n’aurait pas le même sens. Parfois, il faut voir une traduction en français pour me rendre compte des bizarretés de l’anglais américain.

Je ne sais plus comment j’ai découvert cette micro série Arte il y a plusieurs années, mais je l’ai trop aimée à l’époque, et cela m’a bouleversée quand elle n’était plus disponible sur YouTube. J’essaie de la retrouver depuis des années, et après avoir regarder Intouchables, j’ai essayé une fois de plus.

Heureusement, elle est maintenant disponible sur le site d’Arte, et grâce à mon VPN, j’ai pu lui convaincre que j’étais à Bordeaux et que j’avais donc le droit de la regarder.

Il est sympa ce film ! Il est émouvant tout en faisant rire aussi. J’avoue qu’avec un oeil plus critique, je trouverais des choses qui me gênent (d’abord, il n’est pas hyper féministe comme film, et puis on préfère une histoire « feel-good » au lieu d’interroger les relations entre les hyper riches et les immigrés pauvres), mais c’est vraiment un film qui me plaît et qui me permet d’apprendre un français un peu plus courant que ce que j’ai appris pendant mes études.

Look, now more than ever, I’m sympathetic toward a story of Canadian resistance to American bullying, and you’d think that giant mech combat would only make that more appealing.

There are just too many strikes against this to be better than “meh,” though. I don’t like blood and gore in my comics, the characters are kind of flat, and the French dialogue needs another edit.

Chaque année, ça brise le cœur d’entendre « Black Friday » sur la radio francophone.

We bought the English translation of this comic after falling in love with the series in the original French. The goal is to donate this copy to kiddo’s school library, but we couldn’t help but read it as a family first. It’s darling and wonderful, but it loses a bit of the fun in translation.

J’avoue que je ne comprendrai jamais comment fonctionnent les anglicismes dans la BD. Attorney général? Si on veut de l’anglais, il faudrait attorney general, sans accents. Sinon, pourquoi pas ministre de la justice, pour faire du français à 100%.

Je ne dirais jamais que j’aime la fumée de cigarette (en fait, je la déteste), mais il est vrai que ça me rappelle la France, et ça, c’est quand-même sympa. (Je croyais ce constat méchant, et puis je suis retourné en France, où on fume vraiment plus dans les espaces publics).

Regular verbs in French commonly end in “-er” so I joked to a friend about « charmander » as a verb. After some conjugations, he asked what it would mean; it turns out that « mander » is already an archaic verb (and we knew « char » was a noun), so we came up with a defensible definition.

« Vous savez pourquoi il n’y a pas de mot anglais pour “la mie” ? Parce qu’il n’y a que ça dans vos pains américains, il n’y a pas de croûte ! » - ma professeure de français à l’université

It’s early, and I’m tired, but with some help frim French, I just realized something cool about the etymology of the word “defeat,” so I’ve got that going for me.

A clone of Deanna Troi named Deanna Quatr.

Merci à Matoo, qui a vu combien j’écrivais sur Jacques Ellul sur ce site et qui m’a donc recommandé la petite série de cinq épisodes « Avoir raison… avec Jacques Ellul », qui est sorti il y a quelques semaines sur France Culture. J’ai écouté la première épisode ce matin en faisant de petites préparations pour mon premier jour d’enseignement pour cette année scolaire, et je le trouve déjà très utile.

J’ai déjà lu trois livres par Ellul et je suis en train de lire deux autres (bon, en théorie — j’avoue que ça va lentement). Ce week-end, je vais recevoir quelques nouveaux livres d’Ellul que mon beau-frère a acheté à la librairie new-yorkaise magnifique Albertine, qui est soutenue par l’ambassade française aux États-Unis. Mon beau-frère va à New York tous les étés et me cherchent toujours quelques bouquins francophones, et ça fait qu’en ce moment, j’aurai bientôt beaucoup plus à lire d’Ellul. C’est la première fois dans ma vie que je m’engage à ce niveau avec l’œuvre d’un seul écrivain académique, et je trouve qu’avoir des résumés comme celui de France Culture m’aide beaucoup à situer ce que je lis en un moment particulier dans l’ensemble de sa pensée.

Kiddo is strong enough of a reader to do her own bedtime stories, but we’ve recently built up a small collection of French kids’ comics. Since she doesn’t read French, we’ve gone back to me (and mom) reading to her, and that’s kind of fun.

Mais comme ça fait pleurer, la chanson « Secret » de Louane.

Bien content que ma fille me fasse confiance pour traduire quelques mots fr français dans une épisode de My Little Pony.