Ce weekend, quelqu’un m’a recommandé une épisode de la série « La science et ses mauvaises consciences » , qui fait partie de l’émission Avec philosophie sur France Culture. J’ai décidé de télécharger toute la série, et en écoutant la première épisode, j’ai entendu une des interlocutrices se servir de la phrase « en présentiel », après quoi elle s’est excusée pour avoir prononcé un anglicisme.

Cela m’a gêné un peu, car ça faisait quelques jours que je travaillais sur une version de mon CV en français, une partie importante de mes efforts d’avoir un site web plus ou moins bilingue. Comme je suis professeur, l’enseignement fait évidemment partie de mon CV. Je fais beaucoup d’enseignement en ligne, et je m’étais donc servi de la phrase « en présentiel » pour distinguer les autres cours qui se déroulent dans des salles de classe. Est-ce que j’avais fait une faute ?

Je compte bientôt préparer un document professionnel en français. Il y a cinq ans, j’aurais demandé à quelqu’un de m’aider à corriger des erreurs. En 2025, par contre, je me demande si mes petites erreurs éventuelles feront preuve que j’ai tout écrit moi-même au lieu de me fier à l’IA.

J’ai été content aujourd’hui de comprendre le mot « rougeole » à la RTS. Puis, je me suis demandé où j’aurai eu besoin d’apprendre ce mot dans le passé. Comme elle fait sa réapparation aux États-Unis maintenant, peut-être que j’en aurai besoin en fin de compte.

Je suis content de découvrir combien il est facile de changer mon site Hugo en version multilangue, mais il y aura des conséquences pour le POSSE si je ne suis pas attentif…

Un ami norvégien qui a passé son enfance dans le Vaud m’a dit cette semaine qu’il détectait de l’influence suisse dans mon français, et j’en ai été très fier !

One of the fun things (for me) about attending World Conference is remembering how much more useful French is in Community of Christ contexts than LDS contexts.

Ce n’est pas tous les jours qu’on trouve un bouquin en librairie dont on a entendu parler sur Mastodon—surtout quand il s’agit d’un bouquin francophone et qu’on habite aux États-Unis. C’est pour ça que j’ai su que je devais absolument m’offrir ce petit « tract » quand je l’ai vu en visite à Colmar.

Et je suis bien content de me l’être offert ! Bien que je ne travaille plus avec les langues, la sociolinguistique a beaucoup influencé ma perspective sur le monde, et ça fait du bien d’en apprendre un peu plus. C’est encore plus intéressant dans un context francophone, où je trouve que le snobisme linguistique est bien trop courant.

Duolingo is one of those apps I really loved once but now can’t see as anything but creepy adware. It’s hard to complain when it’s teaching kiddo more French than I ever managed to, but I still worry I’ve sold her soul to that little green owl.

After being ordained earlier this summer, I was added to my home congregation’s preaching rotation. Today was supposed to be the day that I gave my first sermon there, but once I started to make plans to attend a family funeral, I reached out to ask if someone could sub for me. Before getting the bad news, though, I’d already written most of the sermon, and so I figured I should post the text here so that I get some use out of it. That said, I don’t want to post the text as my last draft had it—while reading the news today, I came across a story about the 2024 U.S. presidential race that would have made a better addition to my sermon than what I had written at the time, and I want to think about that connection.

Moi dans un parking ce matin: “Why is that bus marked ‘Autocar Chartrand’? That sounds too French for Kentucky. Ah, tiens, il vient du Québec, celui-là. Je devrais leur dire que j’écoutais Les cowboys fringants en voiture ?”

En anglais, un assassin, c’est un tueur à gages, un agent secret, ou parfois quelqu’un qui a tué une personne bien connue. Je sais que ça signifie qqch de plus général en français, mais quand la RTS parle des « assassins mineurs », je suis quand-même un peu choqué avant de me corriger.

There are a couple of other things that I’d wanted to write about today, but a memory suddenly popped into my head just now, and I wanted to get it written down while it was still fresh.

About a year into the COVID-19 pandemic, I was working with a Mormon studies organization to collect stories from members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Community of Christ, and other denominations descended from Joseph Smith Jr. about their faith experiences over the past year. We had an English-language survey already together, but we wanted to get French, Spanish, and other translations up, too, in the hopes that we could collect stories from a broad range of languages, not just denominations.

Je ne suis plus étudiant en français ni prof de FLE, mais ça continue à me plaire quand je fais de petites améliorations de ma connaissance de la langue de Moliére. J’aurais aimé me rendre compte de certaines choses quand elles m’auraient aidé professionellement, mais bof.

Today, Stack Overflow announced that it was entering into a partnership with OpenAI to provide data from the former to the latter for the purposes of training ChatGPT, etc. I’ve used Stack Overflow a fair amount over the years, and there have also been times where I tried to get into some of the other Stack Exchange sites, contributing both questions and answers. I haven’t really been active on any of these sites in recent times, but I still decided to take a couple of minutes this afternoon and follow the advice of one outraged Mastodon post: delete my contributions and shut down my accounts.

Mon beau-frère s’intéresse beaucoup aux langues. Moi aussi, d’une manière générale, mais lui, il se fonce dans une langue quelconque quand l’envie lui prend. C’est donc comme ça qu’il sait lire un peu en français, en espagnol, en turc, en néerlandais, et ainsi de suite. Si je n’ai pas la largeur de ses compétences linguistiques, j’ai quand-même une meilleure connaissance du français que lui, et il lui arrive donc de me poser des questions sur le français.

Hier soir, j’ai rêvé d’une France post-apocalyptique où les Parisiens ne reconnaissaient plus les noms des villes « en province ». Juste avant de me réveiller, je partais à pied explorer un pays oublié et enneigé.

English speakers who insist on pronouncing “coup de grâce” without the final /s/ sound are actually saying “coup de gras,” which evokes pelting someone with a lump of fat.

In the summer of 2015, New Zealander Nigel Richards won the French-language world Scrabble championships despite not speaking a word of French. I heard this story on a Radio Télévision Suisse news show repackaged as a podcast (probably Le 12h30, but I can’t remember exactly) and wrote myself a note that if I ever got a chance to teach a class on games and learning, I would use this story in it. Since Spring of 2019, I’ve been teaching a once-a-year class for LIS students on games, literacies, and learning, and I’ve assigned this article from The Guardian every year that I’ve taught it. It regularly blows students’ minds when they read the headline and the first few paragraphs:

Normalement, je me débrouille assez bien en français, mais quand il s’agit d’une conversation au téléphone, j’ai vraiment du mal !

Joli article ! I mostly learned Parisian French from my school classes, and I’ve always been interested in the alternatives out there, though I’ll admit I’ve never fully appreciated African French. Time for that to change.

link to gift article

Cher.ère.s francophones, je n’ai rien contre vos emprunts de nos mots anglais (nous-mêmes, on a souvent emprunté des mots français). Pourtant, je ne comprendrai jamais pourquoi vous avez transformé notre “walkie talkie” en « talkie-walkie ».

Over the summer, I blogged about some concern that I had about a new research portal that my employer had just rolled out. Based on the gentle nudges to update our profiles we’ve been receiving since the platform’s launch, I’m guessing that faculty have not been as keen on the platform as the university is. One of those nudges came this week, and in the spirit of good faith cooperation, I spent some time going through the platform and updating my profile.

How have I missed this??? A French-language podcast here in Kentucky sounds right up my alley. Bonus, the latest episode is an homage to Karl Tremblay.

Comme mon épouse se débrouille en français, on s’en sert pour parler des cadeaux devant notre fille exclusivement anglophone. Mais comme « Pokémon » serait quand-même reconnaissable, mon épouse a dû trouver une circonlocution : « le jeu vidéo de… pochette…. monstre ? »

Spouse and I have been using French to talk about Christmas presents in front of kiddo. Tonight, I got to hear spouse refer to “monsters of the pocket” so that kiddo wouldn’t recognize “Pokémon” in the middle of an otherwise incomprehensible-to-her sentence.