'Belgian French' and the intentional awkwardness of LDS Book of Mormon translation

what does 'the Lord' mean in the Book of Mormon?

should 'Hades' appear in the Book of Mormon?

Book of Mormon dependence on the King James Version