langue, ponctuation, et logiciel