Like the last volume, this one seems to exaggerate the things I like least about the XIII series while ditching the things I like most (the art and the French, though that’s a function of my reading a translation. Jones is an interesting character and the authors contextualize her childhood in interesting ways, but there’s something off-putting about (presumably) white French people trying to tell the story of the U.S. black civil rights movement and throwing racial slurs in there for good measure.

I love the XIII BD even though it’s dumb, but reading the translations gets on my nerves for some reason. I think a lot of the appeal of the series for me is practicing my French, and a slightly stilted translation obviously doesn’t provide that appeal. I still enjoy the universe for all its dumbness, though, and I started reading this spinoff series on Hoopla several months ago before turning to something else.