Ça continue à être tout mignon et à faire marrer, cette série ! Je suis bien content de la relire avec ma famille.

Elle est jolie, cette série ! On l’a lue en famille au début de l’année, mais j’ai convaincu ma fille de commencer une relecture. On aime beaucoup les dessins, j’adore le langage (que je n’arrive pas à traduire parfaitement), et j’attends avec impatience le deuxième tôme.

En fait, j’ai lu Stay, la traduction anglaise que j’ai trouvé à la bibliothèque chez moi. Je n’aime pas lire les BD en traduction—traduire « kebab » comme « gyro », ça se comprend, mais c’est quand-même insupportable—mais je ne voulais pas rater la possibilité de lire une vraie BD non plus, L’art est magnifique, et si l’histoire est un peu bizarre, elle est touchante aussi. C’est impressionnant combien cette équipe a pu raconter une histoire tellement émouvante avec si peu de paroles.

Ce n’est pas tous les jours qu’on trouve un bouquin en librairie dont on a entendu parler sur Mastodon—surtout quand il s’agit d’un bouquin francophone et qu’on habite aux États-Unis. C’est pour ça que j’ai su que je devais absolument m’offrir ce petit « tract » quand je l’ai vu en visite à Colmar. Et je suis bien content de me l’être offert ! Bien que je ne travaille plus avec les langues, la sociolinguistique a beaucoup influencé ma perspective sur le monde, et ça fait du bien d’en apprendre un peu plus.

J’ai parfois du mal à suivre ce texte, même en relecture, mais j’en apprends beaucoup et je suis sûr que j’y reviendrai encore dans les années à venir.

J’ai déjà lu cet album cette année, mais comme j’étais en mode « Guy Delisle », j’ai décidé de le relire. C’est bien différent que ses albums de l’étranger, mais c’est tout aussi émouvant. J’aime beaucoup.

J’ai déjà lu la traduction anglaise de cet album magnifique—Delisle est assez connu aux États-Unis pour paraître (en traduction) dans les bibliothèques près de chez moi. Pourtant, il y a toujours quelque chose de decevant quand je sais que j’aurais lu le lire en français. Quand une ami a visité Bruxelles récemment, je lui ai donc demandé de m’acheter l’album en français. Ayant passé quelques étés dans des usines, l’expérience de Delisle m’a beaucoup marqué.