Moi dans un parking ce matin: “Why is that bus marked ‘Autocar Chartrand’? That sounds too French for Kentucky. Ah, tiens, il vient du Québec, celui-là. Je devrais leur dire que j’écoutais Les cowboys fringants en voiture ?”

Faut que j’arrête d’écouter le nouvel album des Cowboys fringants en voiture—trop difficile de conduire les larmes aux yeux.

As I blogged elsewhere a couple of days ago, I’ve recently purchased the most recent (and maybe last?) album from the folk rock Québécois band Les cowboys fringants, whose music I’ve been listening to since 2011. Their lead singer, Karl Tremblay, passed away far too young from cancer last November, which made this album a bit of a surprise, but Tremblay had managed to contribute to some of the songs before his death, and the rest of the band managed to put the rest of the album together in their grief.

Lundi matin, une amie et une collègue à moi est décédee bien trop jeune suite à un cancer. Ce n’est que quelques jours plus tard que j’ai appris l’existence du nouvel album des Cowboys fringants, un album posthume de Karl Tremblay qui lui aussi est décédée bien trop jeune suite à un cancer. Je suis content de pouvoir entendre Karl chanter sa propre mort pendant que je pense à la disparition de mon amie Melissa.

How have I missed this??? A French-language podcast here in Kentucky sounds right up my alley. Bonus, the latest episode is an homage to Karl Tremblay.

J’écoute Les Cowboys Fringants depuis 2011, et Tremblay va me manquer beaucoup.

The bassist for one of my favorite bands is an academic by day, which must be the reason why they have the only song I’ve ever heard with “post doc” in the lyrics.

Quelle tristesse ! Je ne savais même pas qu’il combattait le cancer. Les Cowboys Fringants, c’est un de mes groupes préférés, et je suis donc bouleversé par cette nouvelle.

Il y a beaucoup de sagesse dans la chanson « Octobre » des Cowboys fringants. Faut que je l’écoute plus souvent.

One unexpected thing that I owe to my Mormon upbringing is my love for the weird band They Might Be Giants. That’s not to say that there’s something distinctly Mormon about TMBG in the way that there is something distinctly Mormon about the existential fear of not doing things correct way that I also picked up during these years. Rather, it’s just the fact that I learned about TMBG—more specifically, their famous cover of Istanbul (Not Constantinople)—from Craig Wilson, a youth leader in my local congregation.

A couple of weeks ago, I was invited to preprare a “focus moment” for today’s worship service in my Community of Christ congregation. There are some things I might change for a different audience (putting more nuance into my current view of God, for example), but I’m still pretty happy with what I came up with. I’m particularly happy about the translation of the song—I didn’t bring it up when sharing, but this is a French Canadian song that I translated for today’s purpose.

J’ai commencé à écouter la musique francophone il y a onze ans. Avant ça, j’avais quelques albums (Caféine de Christophe Willem et la bande originale de Le Roi Soleil), et je connaissais Serge Gainsbourg, mais selon mes souvenirs, j’ai du attendre janvier 2011 pour me foncer vraiment dans la musique en français. En ce temps, je commençais un poste comme « instructeur étudiant » du français à l’université où je faisais mes propres études.

Ma fille se plaint quand on écoute « La marine marchande » des Cowboys fringants parce qu’elle ne comprend pas le français, mais si elle comprenait le français, je n’oserai jamais écouter cette chanson devant elle !

Hier soir, juste avant de me coucher, quelqu’un a posé une question sur r/French: Pourquoi les non-Francophones choisissent-ils d’apprendre le français ? J’ai vu la question peu après qu’elle a été posée, et j’ai dit la vérité : On m’avait offert le choix entre les cours de français et les cours d’espagnol. Il y avait plus de monde qui voulaient étudier l’espagnol, et j’avais envie de contrarier. J’ai donc choisi le français comme acte de rébellion.

Ça fait 10 ans que j’écoute Les Cowboys Fringants, mais je les apprécie davantage avec chaque année qui passe.