A friend of mine recently asked whether I had a list of books “that have been particularly impactful or interesting,” especially in the realm of spirituality and religion—and suggested that if I didn’t already have such a list, I could put one together for one of my next blog posts. It took me a while to actually put the list together, but it’s ended up being a really interesting exercise. Of the forty books that I’ve picked, some have been more influential than others. There’s also a bias toward the recent, and I haven’t shied away from the idiosyncracies of my reading habits (that is, there are plenty of comics and plenty of French books on the list—not to mention at least one French-language comic). Nonetheless, I hope this is helpful to other folks looking for a book to read in these domains!

On a friend’s recommendation, I’m currently reading (well, listening to) James Goodman’s But Where is the Lamb?, an interesting volume taking a look at the story of Abraham and the Binding of Isaac. This passage stood out to me yesterday:

To say that you prefer your church and its stories to another church and its stories is one thing. But to say that your church annuls another church (completes it, voids it, supersedes it) is quite another. And when that other church and its people are still with you—in other words, when the superseded past is still with you—well, that reading of history is a recipe for disaster.

I grew up in a faith tradition that put a huge amount of emphasis on the King James Version of the Bible. It was only four years ago (in the early phases of my faith transition), that I deliberately picked up another translation to read instead. Even then, I picked a relatively “safe” transition to venture into: Thomas Wayment’s The New Testament: A Translation for Latter-day Saints. Since it was co-published by Deseret Book and BYU, it had some tacit approval from Latter-day Saint institutions, even if The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints itself still identifies the KJV as its official English language text.

It’s a bit of a truism to say that the Book of Mormon is dependent on Biblical language, but one thing that’s been on my mind for the past few years (especially since reading Thomas Wayment’s excellent The New Testament: A Translation for Latter-day Saints) is how specifically dependent it is on the particular language of the King James Version of the Bible.

Over the past year or so, as a personal project, I’ve been toying around with what a modern-language version of the Book of Mormon would look like. In short, I found a document complaining the complete text of the Book of Mormon, and chapter by chapter, I’ve been tweaking the language. I’m currently working on Mosiah 8 (as measured by the original chapter breaks; also, I should specify that I started with Mosiah 1—a story for another time).