Il y a deux ans, j’ai avoué que malgré mon amour pour la musique francophone, il faut parfois beaucoup de temps avant que pouvoir vraiment suivre les paroles. Ce n’est pas forcément une question de compétence en français—un peu, quand-même, mais j’ai souvent le même problème en anglais, où j’écoute une chanson sans vraiment la comprendre. Tout ça pour dire que malgré avoir entendu la chanson « Secret » de Louane plusieurs fois grâce à la radio digitale DKL, ce n’est que ce matin que j’ai vraiment saisi le sens de la chanson.

Moi dans un parking ce matin: “Why is that bus marked ‘Autocar Chartrand’? That sounds too French for Kentucky. Ah, tiens, il vient du Québec, celui-là. Je devrais leur dire que j’écoutais Les cowboys fringants en voiture ?”

Ça faisait longtemps que je n’avais pas de jeu sur mon portable, puis on m’a rappelé Mini Metro, et maintenant je crains perdre pas mal de temps avec ça.

En anglais, un assassin, c’est un tueur à gages, un agent secret, ou parfois quelqu’un qui a tué une personne bien connue. Je sais que ça signifie qqch de plus général en français, mais quand la RTS parle des « assassins mineurs », je suis quand-même un peu choqué avant de me corriger.

Quelle honte !

Hier soir, je me suis dit qu’il ne ferait pas de mal de ne pas me coucher à l’heure. Ce matin, je ne veux que me recoucher.

Je ne suis plus étudiant en français ni prof de FLE, mais ça continue à me plaire quand je fais de petites améliorations de ma connaissance de la langue de Moliére. J’aurais aimé me rendre compte de certaines choses quand elles m’auraient aidé professionellement, mais bof.

Faut que j’arrête d’écouter le nouvel album des Cowboys fringants en voiture—trop difficile de conduire les larmes aux yeux.

Hier, j’ai regardé pour la première fois le clip de « Coup de vieux » de Bigflo et Oli. C’est une chanson que je connais depuis quelques semaines et un groupe que je connais depuis quelques mois, et j’ai beaucoup apprécié le clip : Je n’ai jamais été un grand amateur du rap, et ça fait donc un peu bizarre de trouver que j’aime tant ce groupe. Pourtant, j’ai beaucoup écouté leur album « La vraie vie » car j’aime bien les paroles de plusieurs chansons sur cet album.

On vit dans un monde pourri, mais quelle jolie façon d’apprendre la phrase « pied de nez ».

Il existe à Grenoble un magasin des jeux nommé « Les contrées du jeu ». Il y a seize ans cette semaine, alors que j’habitais à Grenoble, j’y suis entré m’offrir le jeu « Wings of War ». J’ai toujours une carte de fidélité comme preuve de cette transaction : Il n’y a rien de profond dans ce souvenir, mais j’ai beaucoup de petits souvenirs du temps que j’ai passé en France et en Suisse qui semble avoir une grande importance malgré cette manque de profondeur.

Mon beau-frère s’intéresse beaucoup aux langues. Moi aussi, d’une manière générale, mais lui, il se fonce dans une langue quelconque quand l’envie lui prend. C’est donc comme ça qu’il sait lire un peu en français, en espagnol, en turc, en néerlandais, et ainsi de suite. Si je n’ai pas la largeur de ses compétences linguistiques, j’ai quand-même une meilleure connaissance du français que lui, et il lui arrive donc de me poser des questions sur le français.

Hier soir, j’ai rêvé d’une France post-apocalyptique où les Parisiens ne reconnaissaient plus les noms des villes « en province ». Juste avant de me réveiller, je partais à pied explorer un pays oublié et enneigé.

Après un vélotaf sous la pluie, une tisane à la réglisse fait beaucoup de bien.

Le vélotaf exige de l’effort—surtout quand l’ascenseur est en panne au bureau et on doit monter son vélo électrique au 2ème étage par l’escalier.

Normalement, je me débrouille assez bien en français, mais quand il s’agit d’une conversation au téléphone, j’ai vraiment du mal !

Trop de vertébrés dans les emojis ? Ça fait rire un peu, mais je comprends aussi la motivation. C’est vrai que ces petits symboles représentent notre compréhension du monde—pourquoi ne pas donc élargir la collection ?

Joli article ! I mostly learned Parisian French from my school classes, and I’ve always been interested in the alternatives out there, though I’ll admit I’ve never fully appreciated African French. Time for that to change. link to gift article

Cher.ère.s francophones, je n’ai rien contre vos emprunts de nos mots anglais (nous-mêmes, on a souvent emprunté des mots français). Pourtant, je ne comprendrai jamais pourquoi vous avez transformé notre “walkie talkie” en « talkie-walkie ».

Merci à YouTube de me permettre un petit voyage en tramway grenoblois ce matin.

Le vélotaf, j’aime bien. Arriver au bureau trempé et froid, après avoir survécu à qqs conducteurs inattentifs, ça, j’aime moins.

J’écoute Les Cowboys Fringants depuis 2011, et Tremblay va me manquer beaucoup.

Quelle tristesse ! Je ne savais même pas qu’il combattait le cancer. Les Cowboys Fringants, c’est un de mes groupes préférés, et je suis donc bouleversé par cette nouvelle.

J’ai souvent l’impression que Johnny Hallyday savait plus sur Tennessee Williams que moi, un Américain, et même si j’apprécie cette chanson-là, je ressens donc toujours un peu de culpabilité en l’écoutant.

Je suis un Américain qui travaille pour une université américaine, mais je viens de recevoir un courriel (à mon compte professionnel) prétendant venir de l’EDF et annonçant que j’ai une facture à payer. Même si c’est évidemment du spam, je suis flatté qu’on essaie de m’arnaquer en français.

J’aime bien la plupart des personnages dans cette série, et c’est cool de voir un plan se dérouler. Pourtant, la logique narrative ne tenait pas hyper bien, et on avait parfois l’impression que les personnages faisaient des choses juste pour avancer une certaine histoire (et, d’ailleurs, qu’on inventait de nouveaux personnages pour la même raison).

Je fais du vélotaf depuis des années, mais avec chaque petit changement de température, j’oublie complètement comment bien m’habiller.

J’aime bien Gare à vous, mais j’aime en particulier les épisodes qui parlent des endroits que je reconnais. Ayant habité à Chambésy pendant plusieurs mois, j’ai passé un peu de temps à Versoix, et c’est sympa d’en apprendre l’histoire.

Un jour pendant mon séjour en France, un ami (aussi américain) m’envoie acheter des flocons d’avoine. Mais lui, il ne se souvient pas de la phrase complète, et moi, j’entends mal ce qu’il dit. C’est donc comme ça que j’arrive chez Casino demander tout bêtement « des flacons de quelque chose »

😍😍😍 Joli !

La webradio joue un rôle important dans mes efforts de garder un lien avec le monde francophone depuis le Kentucky. Je suis donc content d’avoir appris ce matin comment trouver un flux caché d’une webradio—comme ça, je peux l’ajouter à une appli au lieu de visiter le site web.

Trop marrant. Je me souviens du moment après mon séjour en Suisse où une Américaine m’a demandé si j’y avais appris le suédois. Quelques mois plus tôt, aprés m’avoir vu bavarder avec un Sénégalais, une autre Américaine a répondu avec « tiens, je savais pas que tu parlais l’africain ! ». Oh là là, les Américains.

Je crois comprendre assez bien le français, mais pendant une demi-seconde ce matin, j’ai oublié que “carrefour” peut signifier autre chose qu’un supermarché.

J’ai un grand amour pour la littérature franco-canadienne depuis avoir suivi un cours à ce sujet à l’université.

Une fois en enseignant le FLE, une étudiante a écrit la phrase « Je me suis blessée, mais j’étais d’accord ». Elle savait que « d’accord » voulait dire « okay », et en anglais « okay » peut signifier aussi « pas mal » ou « assez bien », et elle a donc fait un lien de trop.

J’ai lu sur la RTS que c’est aujourd’hui la journée mondiale du sourire, mais moi, j’ai tout de suite pensé au fameux « rire, c’est bon pour la santé » de Johann Schneider-Ammann.