We bought the English translation of this comic after falling in love with the series in the original French. The goal is to donate this copy to kiddo’s school library, but we couldn’t help but read it as a family first. It’s darling and wonderful, but it loses a bit of the fun in translation.

J’avoue que je ne comprendrai jamais comment fonctionnent les anglicismes dans la BD. Attorney général? Si on veut de l’anglais, il faudrait attorney general, sans accents. Sinon, pourquoi pas ministre de la justice, pour faire du français à 100%.

Je ne dirais jamais que j’aime la fumée de cigarette (en fait, je la déteste), mais il est vrai que ça me rappelle la France, et ça, c’est quand-même sympa. (Je croyais ce constat méchant, et puis je suis retourné en France, où on fume vraiment plus dans les espaces publics).

Regular verbs in French commonly end in “-er” so I joked to a friend about « charmander » as a verb. After some conjugations, he asked what it would mean; it turns out that « mander » is already an archaic verb (and we knew « char » was a noun), so we came up with a defensible definition.

« Vous savez pourquoi il n’y a pas de mot anglais pour “la mie” ? Parce qu’il n’y a que ça dans vos pains américains, il n’y a pas de croûte ! » - ma professeure de français à l’université

It’s early, and I’m tired, but with some help frim French, I just realized something cool about the etymology of the word “defeat,” so I’ve got that going for me.

A clone of Deanna Troi named Deanna Quatr.

Merci à Matoo, qui a vu combien j’écrivais sur Jacques Ellul sur ce site et qui m’a donc recommandé la petite série de cinq épisodes « Avoir raison… avec Jacques Ellul », qui est sorti il y a quelques semaines sur France Culture. J’ai écouté la première épisode ce matin en faisant de petites préparations pour mon premier jour d’enseignement pour cette année scolaire, et je le trouve déjà très utile.

Kiddo is strong enough of a reader to do her own bedtime stories, but we’ve recently built up a small collection of French kids’ comics. Since she doesn’t read French, we’ve gone back to me (and mom) reading to her, and that’s kind of fun.

Mais comme ça fait pleurer, la chandon « Secret » de Louane.