Je ne sais plus comment j’ai découvert cette micro série Arte il y a plusieurs années, mais je l’ai trop aimée à l’époque, et cela m’a bouleversée quand elle n’était plus disponible sur YouTube. J’essaie de la retrouver depuis des années, et après avoir regarder Intouchables, j’ai essayé une fois de plus.

Heureusement, elle est maintenant disponible sur le site d’Arte, et grâce à mon VPN, j’ai pu lui convaincre que j’étais à Bordeaux et que j’avais donc le droit de la regarder.

Il est sympa ce film ! Il est émouvant tout en faisant rire aussi. J’avoue qu’avec un oeil plus critique, je trouverais des choses qui me gênent (d’abord, il n’est pas hyper féministe comme film, et puis on préfère une histoire « feel-good » au lieu d’interroger les relations entre les hyper riches et les immigrés pauvres), mais c’est vraiment un film qui me plaît et qui me permet d’apprendre un français un peu plus courant que ce que j’ai appris pendant mes études.

Chaque année, ça brise le cœur d’entendre « Black Friday » sur la radio francophone.

J’avoue que je ne comprendrai jamais comment fonctionnent les anglicismes dans la BD. Attorney général? Si on veut de l’anglais, il faudrait attorney general, sans accents. Sinon, pourquoi pas ministre de la justice, pour faire du français à 100%.

Je ne dirais jamais que j’aime la fumée de cigarette (en fait, je la déteste), mais il est vrai que ça me rappelle la France, et ça, c’est quand-même sympa. (Je croyais ce constat méchant, et puis je suis retourné en France, où on fume vraiment plus dans les espaces publics).

« Vous savez pourquoi il n’y a pas de mot anglais pour “la mie” ? Parce qu’il n’y a que ça dans vos pains américains, il n’y a pas de croûte ! » - ma professeure de français à l’université

Merci à Matoo, qui a vu combien j’écrivais sur Jacques Ellul sur ce site et qui m’a donc recommandé la petite série de cinq épisodes « Avoir raison… avec Jacques Ellul », qui est sorti il y a quelques semaines sur France Culture. J’ai écouté la première épisode ce matin en faisant de petites préparations pour mon premier jour d’enseignement pour cette année scolaire, et je le trouve déjà très utile.

J’ai déjà lu trois livres par Ellul et je suis en train de lire deux autres (bon, en théorie — j’avoue que ça va lentement). Ce week-end, je vais recevoir quelques nouveaux livres d’Ellul que mon beau-frère a acheté à la librairie new-yorkaise magnifique Albertine, qui est soutenue par l’ambassade française aux États-Unis. Mon beau-frère va à New York tous les étés et me cherchent toujours quelques bouquins francophones, et ça fait qu’en ce moment, j’aurai bientôt beaucoup plus à lire d’Ellul. C’est la première fois dans ma vie que je m’engage à ce niveau avec l’œuvre d’un seul écrivain académique, et je trouve qu’avoir des résumés comme celui de France Culture m’aide beaucoup à situer ce que je lis en un moment particulier dans l’ensemble de sa pensée.

Mais comme ça fait pleurer, la chanson « Secret » de Louane.

Bien content que ma fille me fasse confiance pour traduire quelques mots fr français dans une épisode de My Little Pony.

Ce weekend, quelqu’un m’a recommandé une épisode de la série « La science et ses mauvaises consciences » , qui fait partie de l’émission Avec philosophie sur France Culture. J’ai décidé de télécharger toute la série, et en écoutant la première épisode, j’ai entendu une des interlocutrices se servir de la phrase « en présentiel », après quoi elle s’est excusée pour avoir prononcé un anglicisme.

Cela m’a gêné un peu, car ça faisait quelques jours que je travaillais sur une version de mon CV en français, une partie importante de mes efforts d’avoir un site web plus ou moins bilingue. Comme je suis professeur, l’enseignement fait évidemment partie de mon CV. Je fais beaucoup d’enseignement en ligne, et je m’étais donc servi de la phrase « en présentiel » pour distinguer les autres cours qui se déroulent dans des salles de classe. Est-ce que j’avais fait une faute ?

Je compte bientôt préparer un document professionnel en français. Il y a cinq ans, j’aurais demandé à quelqu’un de m’aider à corriger des erreurs. En 2025, par contre, je me demande si mes petites erreurs éventuelles feront preuve que j’ai tout écrit moi-même au lieu de me fier à l’IA.

J’ai été content aujourd’hui de comprendre le mot « rougeole » à la RTS. Puis, je me suis demandé où j’aurai eu besoin d’apprendre ce mot dans le passé. Comme elle fait sa réapparation aux États-Unis maintenant, peut-être que j’en aurai besoin en fin de compte.

Je suis content de découvrir combien il est facile de changer mon site Hugo en version multilangue, mais il y aura des conséquences pour le POSSE si je ne suis pas attentif…

Un ami norvégien qui a passé son enfance dans le Vaud m’a dit cette semaine qu’il détectait de l’influence suisse dans mon français, et j’en ai été très fier !

Ce n’est pas tous les jours qu’on trouve un bouquin en librairie dont on a entendu parler sur Mastodon—surtout quand il s’agit d’un bouquin francophone et qu’on habite aux États-Unis. C’est pour ça que j’ai su que je devais absolument m’offrir ce petit « tract » quand je l’ai vu en visite à Colmar.

Et je suis bien content de me l’être offert ! Bien que je ne travaille plus avec les langues, la sociolinguistique a beaucoup influencé ma perspective sur le monde, et ça fait du bien d’en apprendre un peu plus. C’est encore plus intéressant dans un context francophone, où je trouve que le snobisme linguistique est bien trop courant.

Moi dans un parking ce matin: “Why is that bus marked ‘Autocar Chartrand’? That sounds too French for Kentucky. Ah, tiens, il vient du Québec, celui-là. Je devrais leur dire que j’écoutais Les cowboys fringants en voiture ?”

En anglais, un assassin, c’est un tueur à gages, un agent secret, ou parfois quelqu’un qui a tué une personne bien connue. Je sais que ça signifie qqch de plus général en français, mais quand la RTS parle des « assassins mineurs », je suis quand-même un peu choqué avant de me corriger.

Je ne suis plus étudiant en français ni prof de FLE, mais ça continue à me plaire quand je fais de petites améliorations de ma connaissance de la langue de Moliére. J’aurais aimé me rendre compte de certaines choses quand elles m’auraient aidé professionellement, mais bof.

Mon beau-frère s’intéresse beaucoup aux langues. Moi aussi, d’une manière générale, mais lui, il se fonce dans une langue quelconque quand l’envie lui prend. C’est donc comme ça qu’il sait lire un peu en français, en espagnol, en turc, en néerlandais, et ainsi de suite. Si je n’ai pas la largeur de ses compétences linguistiques, j’ai quand-même une meilleure connaissance du français que lui, et il lui arrive donc de me poser des questions sur le français.

Hier soir, j’ai rêvé d’une France post-apocalyptique où les Parisiens ne reconnaissaient plus les noms des villes « en province ». Juste avant de me réveiller, je partais à pied explorer un pays oublié et enneigé.

Normalement, je me débrouille assez bien en français, mais quand il s’agit d’une conversation au téléphone, j’ai vraiment du mal !

Joli article ! I mostly learned Parisian French from my school classes, and I’ve always been interested in the alternatives out there, though I’ll admit I’ve never fully appreciated African French. Time for that to change.

link to gift article

Cher.ère.s francophones, je n’ai rien contre vos emprunts de nos mots anglais (nous-mêmes, on a souvent emprunté des mots français). Pourtant, je ne comprendrai jamais pourquoi vous avez transformé notre “walkie talkie” en « talkie-walkie ».

Comme mon épouse se débrouille en français, on s’en sert pour parler des cadeaux devant notre fille exclusivement anglophone. Mais comme « Pokémon » serait quand-même reconnaissable, mon épouse a dû trouver une circonlocution : « le jeu vidéo de… pochette…. monstre ? »

Je suis un Américain qui travaille pour une université américaine, mais je viens de recevoir un courriel (à mon compte professionnel) prétendant venir de l’EDF et annonçant que j’ai une facture à payer. Même si c’est évidemment du spam, je suis flatté qu’on essaie de m’arnaquer en français.