I know I should probably exercise the MST3K Mantra here, but I don’t understand how you can carry a weapon as inherently dangerous as a lightsaber and describe yourself as a “guardian of peace and justice.”

J’ai souvent l’impression que Johnny Hallyday savait plus sur Tennessee Williams que moi, un Américain, et même si j’apprécie cette chanson-là, je ressens donc toujours un peu de culpabilité en l’écoutant.

I wanted this coconut tea to taste like coconut cream pie, but it’s going in the direction of piña colada instead, and I’m always disappointed when I make myself a cup.

Je suis un Américain qui travaille pour une université américaine, mais je viens de recevoir un courriel (à mon compte professionnel) prétendant venir de l’EDF et annonçant que j’ai une facture à payer. Même si c’est évidemment du spam, je suis flatté qu’on essaie de m’arnaquer en français.

This morning, my very tired brain noticed that the title of the John Le Carré novel “(The) Tailor of Panama” follows the same syllable pattern as “Breakfast at Tiffany’s” and started singing it accordingly.