J’ai commandé un album de Guy Delisle juste pour ajouter à ma petite collection de bd francophone, et j’espère que cette case ne sera pas trop, TROP utile pendant les quatres années à venir aux USA.

I know I shouldn’t back crowdfunding campaigns just because they touch on two of my favorite things (Franco-Belgian comics and the public domain), but this is going to be hard to resist.

C’est méchant de dire que cet album m’a été utile pour combattre l’insomnie hier soir ? Bon, c’est exaggérer un peu (n’importe quel livre aurait suffi), mais mes sentiments complexes envers cette série continuent. C’est assez intéressant de revisiter l’Amérique latine, et il aurait servi comme occasion de critiquer le militarisme américain, mais pourquoi donc éléver un Irlando-Américain comme « sauveur blanc » pour ces rebelles ? Je continue à lire, mais je continue à me demander si j’aurais du me mettre à collectionner une autre série de bd.

Je reprends donc cette série en lisant les albums que j’ai en format physique. C’est comme avant : J’aime l’art, et il y a des éléments de l’histoire qui m’intriguent, mais ce n’est rien de spécial.

J’aime beaucoup les albums de Guy Delisle, et j’avais comme objectif de m’en offrir un lors de ma visite en France. J’aurais préféré acheter « Chroniques birmanes » car je ne l’ai pas encore lu, mais en trouvant celui-ci, je me suis dit que je ne l’avais jamais qu’en anglais, une fois, trop vite dans une bibliothèque. J’aime bien sa façon de parler de son travail, sa vie, et ses expériences dans un seul album.

Avec l’album précédent, j’avais retrouvé pas mal de mon amour pour cette série, malgré tous ses problèmes. Pourtant, celui-ci (qui sert comme suite directe) m’a encore embêté. Le pire scène de toute l’histoire, c’est ici, quand on montre une tentative de lynchage pour Jones, une personnage qui est toujours capable sauf quand on veut qu’elle soit sauvé par XIII. Répéter des insultes racistes ne me plaît pas beaucoup comme divertissement (même si on veut condamner les racistes), et d’une perspective féministe, le fait qu’elle est en sous-vêtements pendant la tentative est insupportable.

As someone who once owned Tintin au pays des Soviets (but also sold it more out of distaste of the art than the politics) and who is currently rereading a less-but-still-problematic classic Belgian bande dessinée, I really appreciated these reflections. I hadn’t realized that Tintin was about to enter the public domain, and that’s exciting! I’m more optimistic that Tintin can be reclaimed from its fascist, racist roots than Werd is.

Ce tome est encore plus difficile à classer. Comme « thriller », il est assez efficace, les nouveaux personnages sont intéressants, et les petits retours en arrière réussissent à donner du contexte et à accrocher le lecteur. Je continue à aimer l’art aussi. Par contre, le traitement des femmes dans la série devient encore moins supportable. Connaissant quelques femmes qui ont éprouvé beaucoup de douleur à cause de la stérilité, je ne suis pas forcément contre l’idée d’une femme fictive qui éprouve cette même douleur pour des raisons dramatiques.

Je me sens un peu déchiré là. C’était intéressant de voir la fin d’une certaine partie de la série, mais je suis toujours dérangé par les attitudes y présentes. Les personnages féminins dans l’histoire semblent n’exister que pour coucher avec XIII ou subir des menaces de viol. Même si tout cela est insupportable, il est intéressant de voir comment Vance et Van Hamme perçoivent les États-Unis. Quand XIII et Jones se vouvoient, je me demande ce que cela signifie, vu qu’on n’a pas les mêmes moyens de se parler en anglais.

Bon, j’ai commencé cette relecture en espérant pouvoir défendre mon amour pour cette série malgré ses problèmes. Il est vrai qu’elle continue à être intéressant, mais le sexisme s’accroît, et ça devient se plus en plus difficile de justifier mon intérêt.

Bon, il y a quand-même des limites à mon amour pour cette série, et je n’ai jamais trop aimé cet album. Même si les éléments des complots se révèlent (et se révèlent assez intéressants), la cruauté de l’asile pénitentiaire où se trouve notre héros pendant l’album me dérange. Même si cette cruauté reflète la réalité de telles institutions, ce qui se déroule dans ces pages est pour amuser, et je ne le trouve pas très amusant.

Dès le deuxième tome, on voit déjà combien cette série va se montrer stupide. On ajoute complot sur complot et identité sur identité. On condamne la guerre au Vietnam mais on fête la violence des militaires. Le lieutenant Jones est un paradoxe en elle même. C’est intéressant d’avoir une femme noire comme personnage important et capable, mais elle reste toujours quelqu’un avec qui XIII peut coucher. Je ne devrais sans doute pas pardonner tout cela à la série, mais j’aime beaucoup l’art, j’aime apprendre le langage de ce genre de BD, et il y a des séries qu’on aime malgré leur stupidité, er pour moi, c’est celle-ci.

Ce n’est pas un chef d’œuvre, et il y a plein d’attitudes des années 80 qui me gênent dans la série, mais j’avoue que j’ai quand-même un grand amour pour ces albums. Ce premier, c’est bien intéressant, même si on a piqué les meilleures idées de « La mémoire dans la peau ». Bref, ça fait un moment que j’ai envie de relire ma petite collection, et c’est donc maintenant que je commence.

A few months ago, some colleagues reached out to ask if I would be willing to record a guest lecture for our library science program’s LIS 600: Information in Society. In particular, they were interested in having me record something for a week on the digital divide. I am conversant on that topic, but it’s not an area of specialty for me, so I was unsure about it until I realized that some of the readings for that week touch on topics like platform design that I am really interested in through my work on social media communities.

I’m glad that so many French comics are now available in American libraries, and it’s a pleasure to read something that came from the influential Métal Hurlant. This is one of those reads, though, where I understand why the work is important, but it just didn’t land with me.

Comme d’habitude, je suis impressionné par le nombre de bd francophones disponible en traduction chez ma bibliothèque municipale, mais j’aurais préféré lire cet album en français. En tout cas, je connaissais le nom Josephine Baker, mais je ne connaissais pas vraiment le personnage. J’aurai appris beaucoup plus en lisant une vraie biographie, mais une bd, c’est quand-même sympa !

A couple of weeks ago, I wrote about buying a copy of Lotus Dimension, an indie TTRPG that encourages players to find non-violent solutions to problems. I haven’t made my way through the whole rulebook yet—I’ve been busy, and frankly, it’s a bit dense. It’s a bit crunchier than I would have expected from an indie TTRPG focused on an interesting premise, and I’m frankly not sure if it will live up to my initial excitement.

J’ai déjà lu cet album cette année, mais comme j’étais en mode « Guy Delisle », j’ai décidé de le relire. C’est bien différent que ses albums de l’étranger, mais c’est tout aussi émouvant. J’aime beaucoup.

I’ve read this a number of times already, but after reading Delisle’s “Jerusalem,” I had to revisit it. It’s the wild, literally incredible story of the two months he spent in Pyongang supervising a team of North Korean animators who were doing work for the French animation studio Delisle worked for. The art is excellent, the writing is good, the story is bonkers. One of my favorite comics.

Lire Guy Delisle en traduction, c’est déjà bon, et je suis content que ses albums sont disponible dans les bibliothèques près de chez moi. Pourtant, je viens de reprende Pyongyang en version francophone, et c’est parfait.

I guess this is interesting enough to keep reading, but my verdict is still the same. Great art, interesting premise, but I don’t know if it goes further than that.

I stumbled upon this series on TVTropes and was happy to see it’s available through Hoopla. I get why it gets the praise that it does, but it just didn’t land with me. The art is gorgeous and the premise (a noir detective in a 1950s America populated by anthropomorphic animals) is bold and compelling. I don’t know that noir is my genre, though—it feels more like tropes strung together than an actual plot, and it sometimes goes out of its way to be lurid.

J’ai déjà lu la traduction anglaise de cet album magnifique—Delisle est assez connu aux États-Unis pour paraître (en traduction) dans les bibliothèques près de chez moi. Pourtant, il y a toujours quelque chose de decevant quand je sais que j’aurais lu le lire en français. Quand une ami a visité Bruxelles récemment, je lui ai donc demandé de m’acheter l’album en français. Ayant passé quelques étés dans des usines, l’expérience de Delisle m’a beaucoup marqué.

Une vraie amie, c’est celle qui visite Bruxelles en vacances, trouve par hasard une librairie avec plein de BD et t’envoie un message pour te demander quel album tu veux qu’elle apporte aux États-Unis pour toi.

Il y a quelques années, j’ai découvert Thimas Römer grâce à un entretien sur le podcast « Le rayon bd ». C’était peu après que j’ai découvert ses leçons sur les milieux bibliques données au Collège de France. J’aime bien écouter ces leçons comme podcast même si elles n’ont rien à voir avec la BD. Ça semble tout réunir d’entendre Römer présenter Benoît Peeters pour des leçons sur la BD au Collège de France, et j’en suis bien content.

Bien content d’avoir découvert le Calendrier de l’Avent de noelenbd.fr (même si je suis deçu d’avoir raté les premiers jours). Encore plus content qu’Izneo ne défend pas aux non-Français de profiter de l’offre.

Hier soir, juste avant de me coucher, quelqu’un a posé une question sur r/French: Pourquoi les non-Francophones choisissent-ils d’apprendre le français ? J’ai vu la question peu après qu’elle a été posée, et j’ai dit la vérité : On m’avait offert le choix entre les cours de français et les cours d’espagnol. Il y avait plus de monde qui voulaient étudier l’espagnol, et j’avais envie de contrarier. J’ai donc choisi le français comme acte de rébellion.

Grâce à une épisode de Culture BD sur France Culture, j’ai décidé de lire (enfin) Corto Maltese. Content de trouver des traductions chez ma bibliothèque locale, mais il faut que je trouve plus de moyens pour lire la BD en français, quoi.

Content de voir le retour de Culture BD sur France Culture !

Il y a plusieurs années, un ami m’a prévenu qu’il y a tant de jeux de mots dans les albums Astérix qu’un Américain ne les comprendraient jamais pleinement. Les chansons Stromae me donnent maintenant la même impression.

Je suis impressionné par le nombre de BD francophones disponible aux bibliothèques du Kentucky, mais c’est quand-même hyper decevant de lire une BD francophone en traduction.

Since April, I’ve gotten sucked into the Slow Horses British spy series after really enjoying the Apple TV+ adaptation. I’ve been powering through all the full-length novels and am now reading 2021’s Slough House, which features a character who’s survived a bullet wound to the head. Her description stood out to me for one particular detail, though: Her hair was different. Maybe that’s what death does to you. I twas still mostly red but now punkishly short, with a white stripe across her left temple where the bullet had passed…

Anyone know an easy way to get Belgian citizenship?

Taika Waititi is doing a movie based on a Franco-Belgian comic, and I am very excited. I haven’t read this series, but it’s time to fix that.

Great conversation in this podcast about the danger of dismissing comics as simply “easier to read.” I appreciated the discussion of the literacies needed to understand a comic.

I recently finished “Weapons of Mass Diplomacy,” the English translation of a comic based on the author’s time in the French foreign ministry in the leadup to the Iraq War. Loved it, but wish my library also had it in the original French.